Permiso para viajar con menores desde Chile: requisitos y autorización notarial

Viajar al extranjero con un niño, niña o adolescente requiere una preparación documental más cuidadosa que la de un viaje entre personas adultas. Además del pasaporte o de la cédula de identidad que corresponda según el destino, puede ser obligatorio presentar una autorización de salida del país otorgada por el padre, la madre, ambos progenitores, la persona que tenga el cuidado personal o el tribunal competente.

El permiso para viajar con menores desde Chile no es una simple carta informal. La legislación chilena establece quién debe autorizar la salida, cómo debe expresarse ese consentimiento y qué ocurre cuando la persona obligada a autorizar no puede ser ubicada o se niega injustificadamente. La documentación exigible también cambia según si el menor viaja con ambos padres, con uno de ellos, con un familiar, con una delegación, con otra persona adulta o sin acompañante.

La autorización para salir de Chile tampoco reemplaza los requisitos del país de destino. Aunque el control migratorio chileno permita el viaje, el menor puede necesitar pasaporte, visa, autorización de ingreso, certificado de nacimiento, seguro, documentos sanitarios o formularios adicionales exigidos por la autoridad extranjera o por la compañía de transporte.

Este artículo explica los requisitos generales para viajar con menores desde Chile, cuándo se necesita autorización notarial, quién debe otorgarla, qué información conviene incluir, cómo solicitar una autorización judicial, qué documentos llevar al control migratorio y qué precauciones adoptar para evitar que el viaje sea impedido por antecedentes incompletos.

La autorización de viaje busca proteger a los menores de edad y comprobar que su salida de Chile cuenta con el consentimiento de quienes legalmente deben otorgarlo. Este control ayuda a prevenir traslados no autorizados, conflictos familiares, retenciones indebidas, sustracciones internacionales y viajes realizados sin conocimiento de alguno de los responsables del niño, niña o adolescente.

En Chile, la regla principal se encuentra en el artículo 49 de la Ley de Menores. Esta norma establece que, cuando el menor no viaja acompañado por todas las personas que deben autorizar su salida, el consentimiento debe constar mediante escritura pública o escritura privada autorizada por un notario público. Si la autorización no puede obtenerse o existe una negativa sin motivo plausible, puede solicitarse al tribunal competente.

El texto actualizado del artículo 49 puede consultarse en la plataforma Ley Chile de la Biblioteca del Congreso Nacional. Debido a que las situaciones familiares pueden ser muy diferentes, la norma debe aplicarse considerando quién tiene el cuidado personal, quién reconoció legalmente al menor, si existe un régimen de relación directa y regular y si hay resoluciones judiciales vigentes.

La autorización notarial es uno de los documentos más conocidos, pero no es el único antecedente necesario. En el control migratorio también se debe acreditar la identidad del menor, su vínculo con los padres o responsables y la identidad de la persona que lo acompaña. Dependiendo del caso, pueden requerirse certificados de nacimiento, certificados de defunción, sentencias de cuidado personal, resoluciones judiciales, documentos consulares o permisos emitidos en el extranjero.

Por qué conviene preparar el viaje con anticipación

Los problemas documentales suelen descubrirse poco antes de la salida, cuando ya existen pasajes comprados, reservas pagadas y fechas difíciles de modificar. Una cédula vencida, una autorización sin plazo suficiente, un nombre mal escrito o un permiso que no identifica correctamente el destino puede impedir que el menor embarque o complete el control migratorio.

También puede requerirse tiempo para obtener certificados, renovar el pasaporte, localizar al otro progenitor, coordinar una firma notarial o presentar una solicitud ante el Juzgado de Familia. Los procedimientos judiciales no deben dejarse para los últimos días, porque pueden necesitar notificaciones, audiencias, presentación de antecedentes y análisis de la conveniencia del viaje.

La preparación anticipada permite revisar por separado tres grupos de exigencias:

• Los requisitos para salir legalmente de Chile.
• Los documentos exigidos por el país de destino y los países de tránsito.
• Las condiciones de la aerolínea, empresa de buses, compañía marítima u otro transportista.

Cumplir solamente uno de estos grupos no garantiza que el viaje pueda realizarse. La autorización notarial puede ser correcta para salir de Chile, pero resultar insuficiente para ingresar al destino si la autoridad extranjera exige traducción, apostilla, un formulario propio o una vigencia diferente.

Quién se considera menor de edad para estos efectos

Para las reglas generales de salida desde Chile, se considera menor de edad a quien no ha cumplido 18 años. Esto incluye a bebés, niños, niñas y adolescentes, independientemente de que viajen por vacaciones, estudios, competencias deportivas, tratamientos médicos, visitas familiares, intercambios, actividades culturales o cambios de residencia.

La edad también influye en las condiciones del transporte. Las compañías pueden establecer servicios especiales para menores que viajan sin una persona adulta, edades mínimas para viajar solos, formularios internos, restricciones sobre escalas o exigencias respecto de la persona que entrega y recibe al pasajero. Estas reglas comerciales son adicionales al permiso legal de salida.

Qué autoridad controla la salida del país

El control migratorio en los pasos habilitados es realizado, según corresponda, por la Policía de Investigaciones de Chile u otra autoridad competente. Durante el control se revisan los documentos de identidad, las autorizaciones y los antecedentes que permiten determinar que el menor puede salir legalmente.

La PDI dispone de información sobre trámites migratorios y viajes con menores en su sección de Migraciones y Policía Internacional. Las instrucciones deben verificarse antes de viajar, especialmente cuando existan resoluciones judiciales, documentos extranjeros, permisos consulares o situaciones familiares poco habituales.

Información principal

Regla general para la salida de menores desde Chile

La autorización necesaria depende principalmente de quién acompaña al menor y de quiénes tienen legalmente la facultad de permitir su salida.

En términos generales:

• Si el menor viaja con ambos padres y no existe una situación judicial especial, normalmente no se necesita una autorización del uno para el otro, pero debe acreditarse el vínculo familiar.
• Si viaja con uno solo de sus padres, normalmente necesita la autorización del padre o madre que no viaja.
• Si viaja con una tercera persona o sin sus padres, normalmente necesita la autorización de ambos.
• Si uno de los padres ha fallecido, debe acreditarse el fallecimiento mediante el certificado correspondiente.
• Si existe una resolución de cuidado personal, tutela, relación directa y regular u otra decisión judicial, deben revisarse sus efectos y presentarse los documentos pertinentes.
• Si la autorización no puede obtenerse o es negada sin una razón plausible, puede solicitarse al Juzgado de Familia.

Estas reglas son una orientación general. La determinación exacta depende de la filiación, del cuidado personal, de los reconocimientos legales y de las resoluciones vigentes.

Menor que viaja acompañado por ambos padres

Cuando el niño, niña o adolescente sale de Chile acompañado por ambos padres, el permiso notarial normalmente no es necesario, porque las personas llamadas a autorizar se encuentran presentes en el viaje.

En el control migratorio se debe acreditar el vínculo. La información oficial publicada por ChileAtiende sobre viajes al extranjero recomienda presentar el certificado de nacimiento en el que aparezcan los nombres de los padres o la libreta de familia, además del documento de viaje vigente del menor.

El certificado de nacimiento debe ser adecuado para acreditar la filiación y estar en buenas condiciones de lectura. Conviene obtenerlo poco antes del viaje y llevar copias adicionales, aunque la autoridad puede exigir la exhibición del documento original o de un certificado verificable.

Si existe una resolución judicial que limita la salida, una medida cautelar, un arraigo o una orden relacionada con el menor, viajar con ambos padres no elimina esa restricción. En tal caso debe revisarse la resolución y obtenerse la autorización correspondiente.

Menor que viaja solamente con su madre

Cuando el menor viaja con su madre y el padre no lo acompaña, normalmente se necesita una autorización de viaje otorgada por el padre. La autorización debe cumplir la formalidad establecida por la legislación y contener datos suficientes para individualizar al menor, a la madre acompañante, el destino y la duración del viaje.

Además del permiso, se deben llevar:

• Documento de identidad o pasaporte vigente del menor, según el destino.
• Documento de identidad o pasaporte de la madre.
• Certificado de nacimiento del menor para acreditar el vínculo.
• Autorización otorgada por el padre que no viaja.
• Resoluciones judiciales que resulten aplicables.
• Antecedentes adicionales exigidos por el destino o el transportista.

Si el padre ha fallecido, en lugar de su autorización debe presentarse el certificado de defunción, junto con los antecedentes que acrediten la filiación. Si no puede ser ubicado o se niega a autorizar, la madre puede solicitar permiso al Juzgado de Familia correspondiente.

Menor que viaja solamente con su padre

La misma regla general se aplica cuando el menor viaja con su padre y la madre no lo acompaña. Normalmente se requerirá la autorización de la madre, además del certificado de nacimiento y los documentos de identidad.

La existencia de cuidado personal a favor del padre no siempre permite concluir que la autorización de la madre sea innecesaria. Debe revisarse la sentencia, la existencia de un régimen de relación directa y regular y el contenido del artículo 49 de la Ley de Menores. Cuando exista duda, conviene obtener orientación jurídica antes de comprar pasajes no reembolsables.

Menor que viaja con un familiar o una tercera persona

Si el menor viaja con abuelos, tíos, hermanos mayores, padrinos, profesores, entrenadores, encargados de una delegación, amistades de la familia u otra persona que no sea uno de sus padres, normalmente se requiere la autorización de ambos progenitores.

El permiso debe identificar de manera completa a la persona acompañante. Es recomendable incluir:

• Nombre completo.
• RUN, pasaporte o documento de identidad.
• Nacionalidad.
• Fecha de nacimiento, cuando sea requerida.
• Relación con el menor.
• Datos de contacto.
• País o países de destino.
• Fechas de salida y regreso.

Cuando el menor forma parte de un viaje escolar, deportivo, artístico o cultural, no basta con que el establecimiento o la organización entregue una lista de participantes. Cada familia debe verificar la autorización exigida y los formularios adicionales solicitados por la institución y el transportista.

Menor que viaja sin acompañante adulto

Un menor que viaja solo normalmente necesita autorización de ambos padres o de quienes legalmente deban consentir su salida. A esta exigencia se suman las condiciones de la empresa de transporte.

Las aerolíneas suelen diferenciar entre:

• Menores que obligatoriamente deben utilizar un servicio de acompañamiento.
• Adolescentes que pueden viajar solos bajo determinadas condiciones.
• Menores para quienes el servicio es opcional.
• Rutas o escalas en las que no se admite el transporte sin acompañante.

La autorización notarial no sustituye el servicio para menores no acompañados cuando la compañía lo exige. Tampoco obliga a una aerolínea a aceptar el viaje si la ruta, edad o conexión no cumple sus políticas.

Los padres deben confirmar quién entregará al menor en el aeropuerto, quién lo recibirá en el destino, qué documentos debe portar y qué ocurre en caso de retraso, cancelación o cambio de vuelo.

Menor cuyo padre o madre ha fallecido

Si uno de los padres ha fallecido y el menor viaja con el progenitor sobreviviente, se debe presentar el certificado de defunción, además del certificado de nacimiento y del documento de viaje.

El certificado debe identificar correctamente a la persona fallecida. Si los nombres presentan diferencias, errores o cambios que dificulten vincular los documentos, conviene resolver la inconsistencia antes del viaje.

Cuando ambos padres han fallecido, deberá revisarse quién tiene legalmente el cuidado personal, tutela o representación. No basta con que el menor viva de hecho con un familiar si esa persona no puede acreditar las facultades necesarias.

Menor con cuidado personal otorgado judicialmente

Cuando el cuidado personal ha sido confiado por una resolución judicial a uno de los padres o a un tercero, la autorización debe analizarse conforme al contenido de esa decisión y al artículo 49 de la Ley de Menores.

La norma señala que, si el cuidado ha sido confiado por el juez a uno de los padres o a un tercero, el menor no puede salir sin la autorización de quien lo tiene. Además, cuando existe un régimen de relación directa y regular establecido por sentencia judicial o por un acuerdo aprobado por el tribunal, también puede ser necesaria la autorización del padre o madre a cuyo favor se fijó dicho régimen.

Por esta razón, una sentencia de cuidado personal no debe interpretarse aisladamente. Antes de viajar se deben revisar todas las resoluciones familiares vigentes, incluyendo acuerdos aprobados judicialmente.

Menor reconocido solamente por uno de sus padres

Cuando la filiación se encuentra determinada respecto de un solo progenitor, la autorización debe analizarse según el certificado de nacimiento y las reglas legales aplicables. La persona que organiza el viaje debería obtener un certificado actualizado y consultar directamente si existen dudas sobre quién debe autorizar.

No es recomendable basarse únicamente en apellidos, convivencia o antecedentes informales. La autoridad revisará los documentos legales que acrediten la filiación y la representación.

Menor adoptado

Los niños, niñas y adolescentes adoptados se encuentran sujetos a las reglas de filiación y representación que correspondan conforme a su situación jurídica. Para viajar deben utilizarse los documentos vigentes que acrediten su identidad y el vínculo con sus padres adoptivos.

Los procesos de adopción, viajes previos a una adopción definitiva o traslados internacionales vinculados a medidas de protección pueden requerir resoluciones y procedimientos especiales. Estos casos deben coordinarse con el tribunal, la autoridad especializada y los organismos responsables.

Menor extranjero residente en Chile

Los menores extranjeros que tienen permiso de residencia en Chile deben revisar tanto sus documentos migratorios como las reglas de autorización para salir del país. La Ley de Migración y Extranjería dispone que la salida de niños, niñas y adolescentes extranjeros con permiso de residencia se rige por el artículo 49 de la Ley de Menores.

Además del permiso correspondiente, deben contar con pasaporte, documento de viaje, cédula para extranjeros y comprobantes migratorios que sean exigibles según su nacionalidad y condición.

Si el menor ingresó al país con una autorización extranjera o se encuentra en una situación migratoria especial, conviene consultar previamente a la PDI y al Servicio Nacional de Migraciones.

Menor extranjero que se encuentra temporalmente en Chile

Cuando un menor extranjero se encuentra en Chile como visitante, su salida puede depender de las formalidades con las que ingresó y de la autorización de sus padres, guardadores o responsables.

No se debe asumir que las reglas son idénticas a las aplicables a un menor chileno residente. Se deben revisar:

• El documento con el que ingresó.
• La autorización utilizada para entrar.
• Su situación migratoria.
• La nacionalidad de los padres.
• La documentación reconocida por las autoridades chilenas.
• Las reglas del país al que viajará.

Qué es la autorización notarial de viaje

La autorización notarial es el documento mediante el cual la persona que debe consentir la salida del menor manifiesta su voluntad y su firma es autorizada por un notario público.

La legislación se refiere a escritura pública o escritura privada autorizada por notario. En los viajes habituales suele utilizarse un documento privado preparado para la gestión, cuya firma se autoriza en la notaría.

La intervención del notario permite verificar la identidad de quien firma y dejar constancia de la autorización. Sin embargo, el notario no reemplaza el control migratorio ni garantiza que el documento cumpla todos los requisitos del país de destino.

Quién debe acudir a la notaría

Debe concurrir la persona o las personas que entregan la autorización. Si el menor viaja con uno de sus padres, normalmente concurre el progenitor que no viajará. Si el menor viaja con un tercero o solo, normalmente deben autorizar ambos padres, salvo que exista una situación legal distinta.

La presencia del menor o de la persona acompañante puede depender de la notaría y de los antecedentes del caso. Conviene consultar antes de acudir para evitar traslados innecesarios.

Documentos habituales para otorgar el permiso ante notario

ChileAtiende informa que, para autorizar el viaje ante notario, normalmente se solicitan las cédulas de identidad de quienes autorizan y del menor, el certificado de nacimiento o libreta de familia y la carta de autorización.

La notaría puede solicitar antecedentes adicionales, como:

• Pasaporte del menor.
• Documento de identidad de la persona acompañante.
• Sentencia de cuidado personal.
• Acuerdo de relación directa y regular.
• Certificado de matrimonio.
• Certificado de defunción.
• Pasajes o itinerario.
• Datos del alojamiento.
• Permiso anterior, si se está renovando.

Antes de asistir se recomienda consultar directamente los requisitos y verificar que todos los documentos se encuentren vigentes y legibles.

Información que debería contener el permiso

Una autorización de viaje bien redactada debería individualizar claramente a todas las personas y definir el alcance del consentimiento. Entre los datos recomendables se encuentran:

El permiso no debería contener espacios en blanco ni información contradictoria. Los nombres deben coincidir exactamente con los documentos de identidad.

Vigencia de la autorización

La autorización debe indicar claramente el período para el cual se concede. Puede otorgarse para un viaje determinado, para fechas específicas o bajo las condiciones que permita la normativa aplicable.

La información publicada por ChileAtiende sobre asesoría para solicitar la salida de menores señala que las autorizaciones judiciales y notariales en las que no se indique un plazo tendrán, para efectos migratorios, una vigencia máxima de 90 días contados desde su otorgamiento.

Por seguridad, es preferible no depender de una autorización sin plazo. El documento debe cubrir toda la duración prevista, incluyendo posibles cambios razonables de regreso, pero sin extenderse innecesariamente.

Antes de viajar se debe comprobar que:

• La autorización ya se encuentre vigente el día de salida.
• No venza durante el viaje si debe presentarse nuevamente.
• Incluya el destino correcto.
• Cubra al acompañante efectivo.
• No esté limitada a un viaje anterior.
• No haya sido revocada.

Autorización para un solo viaje

Es la modalidad más clara cuando el menor saldrá en una fecha determinada y regresará dentro de un período conocido. El documento identifica el destino, la persona acompañante y las fechas.

Esta forma reduce la posibilidad de que el permiso sea utilizado para un viaje distinto. Resulta especialmente conveniente cuando los padres se encuentran separados, existe un itinerario definido o el menor viajará con un tercero.

Autorización para más de un viaje

Cuando el menor debe viajar periódicamente por motivos familiares, educativos, deportivos o de salud, puede resultar necesario analizar una autorización más amplia. Su validez dependerá del contenido, de la situación familiar y de la aceptación de la autoridad migratoria.

No se debe copiar una cláusula de viajes múltiples sin comprender sus efectos. Es recomendable solicitar orientación jurídica y expresar con precisión:

• El período de vigencia.
• Los destinos autorizados.
• Las personas que pueden acompañar al menor.
• La cantidad o frecuencia de viajes.
• Los límites de permanencia fuera de Chile.

Permiso otorgado por una persona que está en el extranjero

Si el padre, la madre o la persona que debe autorizar se encuentra fuera de Chile, puede ser necesario otorgar el documento ante un consulado chileno o ante una autoridad local competente.

La forma correcta depende del país en que se firme y de la autoridad ante la cual se utilizará. El documento puede requerir:

• Firma ante el consulado de Chile.
• Legalización posterior.
• Apostilla, cuando corresponda.
• Traducción oficial o certificada.
• Presentación del original.
• Verificación previa ante el Ministerio de Relaciones Exteriores.

ChileAtiende informa que las autorizaciones de viaje otorgadas o legalizadas ante consulados de Chile deben cumplir el trámite correspondiente ante el Ministerio de Relaciones Exteriores. Las instrucciones actualizadas pueden revisarse en la ficha sobre legalización y apostilla de documentos y en el portal de Servicios Consulares de Chile.

Permiso emitido ante una autoridad extranjera

Un documento firmado ante un notario extranjero no debe utilizarse en Chile sin verificar su reconocimiento. Según el país de origen y los convenios aplicables, puede requerir apostilla o legalización consular.

Si está redactado en otro idioma, la autoridad puede solicitar traducción. No conviene esperar hasta el aeropuerto para resolver estas formalidades.

Apostilla y legalización

La apostilla certifica la autenticidad de determinados documentos públicos para que sean reconocidos entre los países que forman parte del convenio correspondiente. La legalización es otro procedimiento de verificación utilizado cuando la apostilla no se aplica o cuando el tipo de documento requiere una cadena de certificaciones.

No toda autorización chilena necesita apostilla para salir de Chile. La necesidad surge principalmente cuando el documento será presentado ante autoridades extranjeras o cuando ha sido emitido fuera del país.

Antes de apostillar o legalizar se debe consultar:

• La autoridad del país de destino.
• El consulado correspondiente.
• La notaría.
• El Ministerio de Relaciones Exteriores.
• La compañía de transporte, si exige revisar previamente el documento.

Documentos de identidad para el viaje

El permiso de salida no reemplaza el documento de viaje. El menor debe contar con pasaporte o cédula de identidad vigente, según el país de destino y su nacionalidad.

ChileAtiende informa que las personas chilenas pueden viajar solamente con cédula de identidad vigente y en buen estado a determinados países sudamericanos, entre ellos Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú y Uruguay. Esta lista y las condiciones pueden cambiar, por lo que deben revisarse en la ficha oficial sobre el pasaporte chileno y ante la autoridad del país de destino.

Para otros destinos normalmente se necesita pasaporte. Algunos países exigen una vigencia mínima, por ejemplo, varios meses posteriores a la fecha de ingreso o salida prevista.

Certificado de nacimiento

El certificado de nacimiento permite acreditar quiénes son los padres del menor. Es uno de los documentos más importantes cuando el niño viaja con ambos progenitores o cuando debe comprobarse que la persona autorizante tiene la filiación indicada.

Conviene revisar que:

• Los nombres coincidan con los documentos de viaje.
• El certificado permita identificar a los padres.
• El archivo o impresión sea legible.
• El código de verificación pueda revisarse, cuando exista.
• La fecha de emisión sea aceptable para el trámite.

Certificado de defunción

Cuando la persona que debería autorizar ha fallecido, se debe presentar el certificado de defunción junto con los documentos de filiación. Esto permite explicar por qué no existe una autorización otorgada por ese progenitor.

Si existe además una resolución judicial sobre cuidado personal o representación, también debe llevarse.

Sentencias y acuerdos familiares

Las resoluciones sobre cuidado personal y relación directa y regular pueden ser determinantes. Se recomienda portar una copia autorizada, verificable o emitida por el tribunal, según corresponda.

No es suficiente presentar mensajes privados, acuerdos verbales o documentos no aprobados cuando la ley exige una resolución judicial.

Autorización judicial para salir del país

Cuando la persona que debe autorizar no puede ser ubicada o se niega sin un motivo plausible, la autorización puede solicitarse al Juzgado de Familia correspondiente al domicilio del menor.

El juez analizará la conveniencia del viaje, el beneficio para el niño, niña o adolescente, su duración, el destino, las condiciones de regreso y los argumentos de quienes intervengan.

El tribunal no concede automáticamente la autorización por el solo hecho de que existan pasajes comprados. La decisión se adopta considerando el interés superior del menor y los antecedentes concretos.

Casos en que puede solicitarse autorización al tribunal

Entre las situaciones frecuentes se encuentran:

• El padre o madre no puede ser ubicado.
• Existe una negativa sin explicación suficiente.
• No hay acuerdo sobre las fechas o duración.
• Se teme que el menor no regrese a Chile.
• Existe conflicto sobre el destino.
• No está clara la persona que debe autorizar.
• Se necesita resolver una situación familiar compleja.
• El menor debe viajar por salud, estudios o una actividad importante y falta el consentimiento requerido.

Antecedentes que puede considerar el tribunal

ChileAtiende indica que, para solicitar asesoría en esta materia, pueden ser necesarios los siguientes documentos:

• Cédula de identidad.
• Certificado de nacimiento del niño, niña o adolescente.
• Certificados de nacimiento de los padres.
• Certificado de matrimonio, cuando corresponda.
• Certificado de defunción, si uno de los padres ha fallecido.
• Pasajes o reservas que indiquen destino y fechas.
• Antecedentes que acrediten la conveniencia del viaje.
• Información sobre el alojamiento.
• Duración prevista de la permanencia.
• Nombre, domicilio y profesión u oficio de la otra persona involucrada.
• Resoluciones de cuidado personal y relación directa y regular.
• Antecedentes de estudios, salud, competencias o visitas familiares.

El tribunal puede solicitar información adicional según el caso.

Cuánto tiempo antes debe solicitarse el permiso judicial

No existe un plazo único que garantice una decisión antes del viaje. La solicitud debe presentarse con anticipación razonable, considerando la necesidad de notificar a la otra parte, realizar audiencias y acompañar antecedentes.

Comprar pasajes antes de obtener la autorización implica un riesgo económico. Siempre que sea posible, conviene elegir reservas modificables o esperar la resolución judicial.

Qué ocurre si uno de los padres figura como deudor de alimentos

La legislación contempla una regla especial cuando la persona obligada a pagar alimentos se encuentra publicada en el Registro Nacional de Deudores de Pensiones de Alimentos y no entrega la autorización.

El artículo 49 de la Ley de Menores establece que el juez puede otorgar subsidiariamente el permiso sin considerar las razones de la negativa del alimentante registrado como deudor. Esta regla no se aplica cuando la salida tiene por finalidad establecer al menor con residencia definitiva en el extranjero.

La aplicación concreta debe solicitarse al tribunal y no opera automáticamente en el control migratorio. La persona interesada debe obtener la resolución judicial correspondiente.

Autorización judicial para viajes reiterados

El artículo 49 bis de la Ley de Menores permite que, bajo determinadas condiciones, el juez autorice viajes en distintas ocasiones durante un período de hasta dos años cuando el otro progenitor ha incumplido injustificadamente el régimen de relación directa y regular.

Esta autorización tiene requisitos específicos y puede limitar la permanencia en el extranjero. No debe confundirse con un permiso notarial general. Su procedencia debe ser evaluada judicialmente.

Aspectos importantes que debe conocer el usuario

El permiso para salir de Chile no garantiza el ingreso al destino

La autorización satisface una exigencia relacionada con la salida del menor desde Chile, pero cada país determina sus condiciones de ingreso.

La autoridad extranjera puede solicitar:

• Pasaporte con vigencia mínima.
• Visa.
• Autorización traducida.
• Documento apostillado.
• Formulario de consentimiento.
• Certificado de nacimiento.
• Dirección del alojamiento.
• Pasaje de regreso.
• Seguro de viaje.
• Autorizaciones sanitarias.
• Datos de la persona que recibirá al menor.

Las escalas también deben revisarse

Un itinerario puede incluir tránsito por uno o más países. Incluso sin abandonar el aeropuerto, pueden existir requisitos de visa, documentos de tránsito o condiciones especiales para menores.

El permiso debería identificar los destinos relevantes cuando sea necesario. Si el itinerario cambia después de la firma, se debe comprobar si la autorización sigue siendo suficiente.

La aerolínea puede exigir formularios adicionales

Las compañías de transporte tienen políticas propias. Pueden exigir un formulario de menor no acompañado, copias de documentos, datos de contacto, pago de un servicio especial o presencia de la persona que recibirá al pasajero.

Estas condiciones no reemplazan la autorización legal y deben cumplirse en conjunto.

La autorización debe coincidir con el viaje real

Los datos del permiso deben ser coherentes con los pasajes, la persona acompañante y el destino. Si la autorización menciona un país diferente, fechas vencidas o una persona que finalmente no viaja, puede no ser aceptada.

No se deben compartir claves personales

La preparación del viaje no exige entregar contraseñas bancarias, ClaveÚnica ni códigos de verificación a una agencia, acompañante o tercero. Las credenciales personales deben mantenerse protegidas.

Los documentos originales deben cuidarse durante todo el viaje

No conviene guardar todos los antecedentes en una sola maleta facturada. Los documentos necesarios para migración deben viajar con la persona adulta responsable o según las instrucciones del transportista.

También es recomendable mantener copias digitales protegidas y copias físicas separadas, sin confundirlas con los originales exigibles.

La autorización puede ser necesaria al regreso o durante controles posteriores

El permiso debe conservarse durante todo el viaje. Puede ser solicitado por autoridades extranjeras, por la compañía de transporte o al regresar.

No debe desecharse después de superar el control de salida de Chile.

Los nombres deben coincidir exactamente

Diferencias en apellidos, nombres compuestos, caracteres, números de pasaporte o fechas de nacimiento pueden generar observaciones.

Cuando un documento antiguo contiene información diferente de la cédula o del pasaporte vigente, se debe consultar cómo acreditar el cambio.

La autorización no corrige un pasaporte vencido

Todos los documentos cumplen funciones distintas. Tener un permiso notarial vigente no permite viajar con una cédula o pasaporte vencido, deteriorado, bloqueado o no válido para el destino.

Cómo realizar el proceso o encontrar la información

Definir quién viajará con el menor

El primer paso es identificar si el menor viajará:

• Con ambos padres.
• Solo con la madre.
• Solo con el padre.
• Con un familiar.
• Con otra persona adulta.
• Con una delegación.
• Sin acompañante.

Esta información determina quién debe autorizar y qué documentos adicionales pueden ser necesarios.

Revisar la situación familiar y judicial

Se debe comprobar si existen:

• Sentencias de cuidado personal.
• Acuerdos aprobados judicialmente.
• Régimen de relación directa y regular.
• Medidas de protección.
• Prohibiciones de salida.
• Arraigos.
• Procesos de adopción.
• Fallecimiento de alguno de los padres.
• Filiación determinada respecto de uno o ambos progenitores.

Si existe una resolución, debe leerse completa y no solamente su parte inicial.

Verificar el documento de viaje

Se debe revisar qué documento acepta el país de destino y comprobar:

• Fecha de vencimiento.
• Estado físico.
• Nombre y apellidos.
• Número del documento.
• Requisitos de vigencia mínima.
• Necesidad de visa o autorización electrónica.

Consultar los requisitos oficiales del destino

La consulta debe realizarse ante la embajada, consulado o autoridad migratoria oficial del país de destino. Los comentarios de redes sociales o experiencias de otros viajeros pueden estar desactualizados.

También se deben revisar las normas de tránsito de los países en que se realizarán escalas.

Consultar a la aerolínea o empresa de transporte

La empresa debe informar:

• Edad mínima para viajar sin acompañante.
• Servicio obligatorio u opcional.
• Documentos internos.
• Restricciones de escalas.
• Horario de presentación.
• Identificación de quien entrega y recibe al menor.
• Costos adicionales.
• Procedimiento ante retrasos o cancelaciones.

Obtener certificados actualizados

Es recomendable reunir el certificado de nacimiento, certificados de defunción y resoluciones judiciales antes de acudir a la notaría. Así se reduce el riesgo de redactar el permiso con información incompleta.

Preparar el texto de autorización

La notaría puede proporcionar un formato, pero conviene llevar la información organizada:

• Identificación de quienes autorizan.
• Identificación del menor.
• Identificación del acompañante.
• Destino.
• Escalas.
• Fecha de salida.
• Fecha de regreso.
• Motivo del viaje.
• Datos de los documentos de viaje.

Firmar ante notario

Quienes deban autorizar deben presentarse con los documentos solicitados. No se debe firmar una hoja en blanco ni una autorización con campos sin completar.

Antes de firmar se debe comprobar cada nombre, número y fecha.

Obtener copias suficientes

Conviene consultar cuántos originales o copias autorizadas serán necesarios. Algunas autoridades o empresas pueden conservar un ejemplar.

Se recomienda mantener al menos un documento disponible durante todo el viaje y copias separadas para emergencias.

Solicitar autorización judicial cuando corresponda

Si no es posible obtener el consentimiento, se debe solicitar orientación jurídica de inmediato. La Corporación de Asistencia Judicial entrega orientación y, para quienes cumplen sus requisitos, puede proporcionar representación judicial gratuita.

Revisar nuevamente los documentos antes de salir

Una revisión final debería realizarse varios días antes del viaje y repetirse el día anterior. Es útil utilizar una lista y no confiar solamente en la memoria.

Recomendaciones antes de comenzar

• Inicie la preparación con suficiente anticipación.
• No compre pasajes no modificables si falta una autorización judicial.
• Compruebe la vigencia del pasaporte y de la cédula.
• Solicite certificados actualizados.
• Revise todas las resoluciones familiares vigentes.
• Consulte a la notaría antes de asistir.
• Confirme los requisitos del país de destino.
• Revise cada escala internacional.
• Pregunte a la aerolínea por sus formularios.
• Lleve copias sin reemplazar los originales.
• Guarde los documentos en el equipaje de mano.
• Informe a la persona que recibirá al menor.
• Contrate asistencia de viaje adecuada cuando sea conveniente.
• Conserve el permiso hasta completar el regreso.

Errores comunes que conviene evitar

Creer que viajar con el padre o la madre elimina todos los requisitos: cuando solamente uno acompaña al menor, normalmente se necesita la autorización del otro.

Utilizar una carta simple sin firma autorizada: la autorización de salida debe cumplir la formalidad legal que corresponda.

Presentar un permiso vencido: la autorización debe estar vigente y cubrir el viaje real.

No indicar el destino: un documento demasiado genérico puede generar observaciones.

Escribir mal el nombre del menor: los datos deben coincidir con el pasaporte, la cédula y el certificado de nacimiento.

Olvidar al acompañante: si el menor viajará con un tercero, esa persona debe estar correctamente individualizada.

Confundir cuidado personal con autorización automática: una resolución de cuidado personal debe analizarse junto con las demás normas y decisiones familiares.

No presentar el certificado de defunción: el fallecimiento del otro progenitor debe acreditarse documentalmente.

Confiar solamente en una fotografía del permiso: puede exigirse el original o una copia autorizada.

No revisar las escalas: el tránsito por un país puede generar requisitos adicionales.

No confirmar las reglas de la aerolínea: la autorización notarial no reemplaza el servicio de menor no acompañado.

Comprar pasajes antes de resolver un desacuerdo: la autorización judicial puede requerir tiempo.

Suponer que la apostilla siempre es necesaria: debe aplicarse solamente cuando corresponda según el país y uso del documento.

Suponer que nunca se necesita apostilla: los documentos emitidos en el extranjero o destinados a una autoridad extranjera pueden requerirla.

Entregar ClaveÚnica a un tercero: las credenciales personales no deben compartirse.

Desechar el permiso después de salir: debe conservarse durante todo el viaje.

Modelo referencial de autorización de viaje

El siguiente texto es solamente una referencia general. La notaría, el tribunal, el consulado, el país de destino o la compañía de transporte pueden exigir un formato diferente o información adicional.

Por qué el modelo debe adaptarse

El texto puede ser insuficiente en casos de viajes múltiples, cuidado personal judicial, padres residentes en el extranjero, delegaciones, adopciones, menores extranjeros o cambio de residencia.

Todos los campos deben completarse antes de la firma. Las instrucciones entre corchetes deben eliminarse del documento definitivo.

Documentación según la situación de viaje

Viajes por motivos especiales

Viaje escolar

Los establecimientos deben coordinar sus propios antecedentes, pero cada padre, madre o responsable debe comprobar el permiso migratorio individual del estudiante.

También conviene solicitar información sobre:

• Profesores y adultos responsables.
• Itinerario completo.
• Alojamiento.
• Seguro.
• Atención médica.
• Protocolos de emergencia.
• Persona de contacto en Chile.
• Autorización para actividades específicas.

Competencias deportivas o actividades artísticas

Además del permiso de viaje, pueden exigirse certificados médicos, autorizaciones de participación, seguros y documentos de la federación o institución organizadora.

Si la delegación cambia de entrenador o acompañante, se debe verificar que el permiso identifique a la persona correcta.

Intercambio estudiantil

Los intercambios suelen tener una duración mayor que las vacaciones. El permiso debe cubrir adecuadamente el período y las condiciones de residencia.

También pueden necesitarse:

• Visa de estudiante.
• Carta de aceptación.
• Datos de la familia anfitriona.
• Seguro de salud.
• Autorización para decisiones médicas.
• Documentos académicos.
• Certificados apostillados.

Viaje por tratamiento médico

Cuando el menor viaja por salud, conviene llevar informes médicos, recetas, seguros, datos del centro asistencial y autorizaciones suficientes para la atención.

La autorización para salir del país no necesariamente permite que el acompañante adopte todas las decisiones médicas. Debe revisarse qué documentos exige el prestador extranjero.

Cambio de residencia al extranjero

Un traslado destinado a establecer residencia permanente es más complejo que un viaje temporal. Puede afectar el régimen de relación directa y regular, la educación, la residencia habitual y el contacto con el progenitor que permanece en Chile.

No debería utilizarse un permiso vacacional para encubrir una radicación. Cuando exista intención de vivir en otro país, se debe solicitar asesoría jurídica y obtener una autorización que refleje el propósito real.

Viaje urgente por enfermedad o fallecimiento

La urgencia no elimina los requisitos legales. Si falta la autorización, se debe buscar asesoría inmediatamente y presentar al tribunal los antecedentes que acrediten la necesidad del viaje.

Los pasajes, certificados médicos o certificados de defunción pueden ayudar a demostrar la urgencia, pero no sustituyen la resolución necesaria.

Seguridad y protección del menor durante el viaje

Carpeta de documentos

La persona responsable debería preparar una carpeta con:

• Pasaporte o cédula del menor.
• Autorización notarial o judicial.
• Certificado de nacimiento.
• Documentos del acompañante.
• Pasajes.
• Reserva de alojamiento.
• Seguro.
• Contactos de emergencia.
• Datos del consulado chileno.
• Información médica relevante.

Copias digitales protegidas

Puede conservarse una copia digital en un espacio seguro. No se recomienda enviar documentos sensibles a grupos abiertos ni almacenarlos en dispositivos sin protección.

Las copias digitales sirven como respaldo, pero no deben considerarse sustitutas del original cuando la autoridad exige su presentación.

Información que debe conocer el menor

Según su edad, el niño o adolescente debería conocer:

• Su nombre completo.
• El nombre del acompañante.
• El destino.
• El nombre de sus padres o responsables.
• Un teléfono de emergencia.
• Qué hacer si se separa del grupo.
• Que no debe entregar documentos a desconocidos.

Consentimiento para atención médica

En viajes con terceros puede ser conveniente preparar una autorización médica separada. Su aceptación dependerá del país y del prestador.

Debe incluir información de salud pertinente sin divulgar antecedentes innecesarios.

Contacto consular

Antes de viajar conviene identificar el consulado de Chile más cercano al destino. La red consular puede orientar en casos de pérdida de documentos, accidentes, vulneración grave de derechos u otras emergencias, aunque no reemplaza un seguro ni cubre gastos privados.

Canales, alternativas o recursos útiles

ChileAtiende

El portal ChileAtiende reúne información sobre documentos de viaje, requisitos para menores, pasaportes, certificados y asesoría jurídica.

Es útil para revisar instrucciones generales, pero las situaciones complejas deben confirmarse ante la institución responsable.

Policía de Investigaciones de Chile

La PDI realiza funciones de control migratorio y publica orientación en su sección de Migraciones.

Conviene consultar a la PDI cuando existen permisos extranjeros, resoluciones judiciales, dudas sobre vigencia o situaciones migratorias especiales.

Servicio de Registro Civil e Identificación

El Registro Civil emite cédulas, pasaportes, certificados de nacimiento y certificados de defunción.

Los documentos deben solicitarse con anticipación, considerando los plazos de emisión y retiro.

Ministerio de Relaciones Exteriores

El portal de Servicios Consulares permite revisar información para chilenos en el exterior, red de consulados, legalizaciones, emergencias y requisitos de viaje.

Biblioteca del Congreso Nacional

En Ley Chile se pueden consultar las normas vigentes, incluyendo los artículos 49 y 49 bis de la Ley de Menores.

Poder Judicial

El Poder Judicial dispone de información sobre los tribunales y la Oficina Judicial Virtual. El ingreso de una solicitud judicial puede requerir patrocinio de abogado, salvo las excepciones legales.

Corporación de Asistencia Judicial

La Corporación de Asistencia Judicial entrega orientación jurídica y puede representar gratuitamente a personas que cumplan los criterios socioeconómicos.

Su ficha oficial sobre salida de menores se encuentra disponible en ChileAtiende.

Consulado del país de destino

El consulado o embajada extranjera es el canal adecuado para confirmar los requisitos de ingreso, traducción, apostilla, visas, vigencia del pasaporte y formularios para menores.

Aerolínea o empresa de transporte

La empresa debe informar sus condiciones de embarque, servicio de menor no acompañado, documentación interna y restricciones de ruta.

Cuándo conviene usar cada alternativa

Preguntas frecuentes

¿Un menor necesita permiso para salir de Chile?

Depende de quién lo acompañe y de su situación familiar. Si viaja con ambos padres y no existe una restricción especial, normalmente no necesita una autorización del uno para el otro. Si viaja con uno solo, con un tercero o sin sus padres, generalmente sí.

¿El permiso debe ser notarial?

Cuando la autorización de una persona que no acompaña al menor es necesaria, debe otorgarse mediante la formalidad establecida por la ley, normalmente una escritura privada autorizada ante notario o una escritura pública.

¿Sirve una carta firmada en casa?

Una carta privada sin autorización notarial normalmente no cumple la formalidad exigida para permitir la salida cuando se necesita el consentimiento del progenitor ausente.

¿Qué ocurre si el menor viaja con ambos padres?

Normalmente se debe presentar su documento de viaje y acreditar el vínculo mediante el certificado de nacimiento o la libreta de familia. También deben revisarse las exigencias del destino.

¿Qué necesita un menor que viaja con su madre?

Generalmente necesita documento de viaje, certificado de nacimiento y autorización notarial del padre que no viaja, salvo que exista una situación jurídica diferente.

¿Qué necesita un menor que viaja con su padre?

Generalmente necesita la autorización notarial de la madre que no viaja, además del documento de viaje y el certificado de nacimiento.

¿Qué necesita si viaja con los abuelos?

Normalmente se requiere autorización de ambos padres, documentos de identidad, certificado de nacimiento y correcta individualización de los abuelos acompañantes.

¿Qué necesita si viaja con un profesor?

Se requiere la autorización de quienes deben consentir la salida, identificación del profesor o adulto responsable, documentos del menor y formularios de la institución y del transportista.

¿Puede un adolescente viajar solo?

Puede hacerlo si cumple los requisitos legales y las políticas de la empresa de transporte. Normalmente necesita autorización de ambos padres y puede requerir un servicio especial.

¿Desde qué edad puede viajar solo en avión?

No existe una edad única aplicable a todas las compañías. Cada aerolínea fija edades mínimas, servicios obligatorios y restricciones de ruta.

¿Qué pasa si uno de los padres falleció?

Se debe presentar el certificado de defunción, el certificado de nacimiento y los demás documentos de viaje. Si existe una resolución judicial, también conviene llevarla.

¿Qué pasa si no se puede ubicar al otro padre?

Se puede solicitar autorización al Juzgado de Familia del domicilio del menor. Debe iniciarse el procedimiento con anticipación.

¿Qué pasa si el otro padre se niega?

La persona interesada puede solicitar al tribunal que autorice el viaje. El juez analizará las razones, la conveniencia y el beneficio para el menor.

¿La compra de pasajes obliga al juez a autorizar?

No. Los pasajes son un antecedente, pero la decisión depende del interés superior del menor y de las circunstancias del caso.

¿Cuánto dura un permiso notarial?

Dura el período expresado en el documento. Cuando no contiene plazo, la información oficial señala una vigencia máxima de 90 días para efectos migratorios, sin perjuicio de la revisión del caso concreto.

¿Puede otorgarse por varios años?

Las autorizaciones amplias deben revisarse cuidadosamente. La validez depende de su contenido y de las reglas aplicables. En ciertos casos judiciales existen mecanismos para viajes reiterados bajo condiciones específicas.

¿El permiso puede servir para varios países?

Puede identificar más de un destino si así se otorga, pero se debe comprobar que cada país acepte el documento y que las escalas estén cubiertas.

¿Debe indicar la fecha de regreso?

Es altamente recomendable. Las fechas permiten determinar el alcance y la vigencia del consentimiento.

¿Puede cambiarse el acompañante después de firmar?

Si el permiso identifica a una persona determinada, un cambio puede hacer necesaria una nueva autorización.

¿Sirve una fotocopia del permiso?

Puede exigirse el original o una copia autorizada. Se debe consultar previamente y llevar ejemplares suficientes.

¿Sirve una fotografía en el teléfono?

No debe confiarse únicamente en una fotografía. Puede servir como respaldo, pero no necesariamente será aceptada como documento válido.

¿Debe apostillarse el permiso chileno?

Para salir de Chile no siempre es necesario. Puede requerirse si será presentado ante una autoridad extranjera. Se debe consultar al consulado del destino.

¿Qué pasa si el permiso fue firmado en otro país?

Puede necesitar firma consular, apostilla, legalización y traducción. La forma depende del país en que se emitió y de la autoridad que lo recibirá.

¿Puede firmarse en un consulado chileno?

Sí, pueden existir servicios consulares para otorgar autorizaciones. Se debe reservar atención y confirmar la legalización posterior que corresponda.

¿El certificado de nacimiento puede obtenerse en línea?

El Registro Civil permite obtener distintos certificados por sus canales oficiales. Se debe escoger uno que permita acreditar adecuadamente la filiación.

¿Puede viajar con la cédula de identidad?

Depende del destino. ChileAtiende informa que la cédula chilena vigente puede utilizarse para viajar a ciertos países sudamericanos. Para otros destinos se necesita pasaporte.

¿Qué ocurre si la cédula está vencida?

No debe asumirse que será aceptada como documento de viaje. Se debe renovar antes de la salida.

¿Qué ocurre si el pasaporte vence poco después del viaje?

Algunos países exigen varios meses de vigencia. Se debe consultar a la autoridad del destino y renovar si no cumple el mínimo.

¿La autorización notarial reemplaza la visa?

No. El permiso, el pasaporte y la visa son documentos diferentes.

¿La autorización notarial reemplaza el certificado de nacimiento?

No necesariamente. El certificado puede ser requerido para acreditar filiación.

¿La sentencia de cuidado personal reemplaza el permiso?

No debe asumirse automáticamente. La sentencia debe analizarse junto con el régimen de relación directa y regular y el artículo 49 de la Ley de Menores.

¿Se necesita permiso si los padres están casados?

El estado civil de los padres no elimina la autorización cuando uno de ellos no acompaña al menor y debe consentir la salida.

¿Se necesita permiso si los padres viven juntos?

Sí, si uno de ellos no viaja y legalmente debe autorizar. La convivencia no reemplaza el documento.

¿Se necesita permiso si los padres están separados?

Generalmente sí cuando el menor viaja con uno solo. Además, deben revisarse los acuerdos y sentencias vigentes.

¿Qué ocurre si nunca existió contacto con uno de los padres?

Si esa persona aparece legalmente como progenitor y su autorización es necesaria, la falta de contacto puede requerir una solicitud judicial.

¿Puede autorizar una nueva pareja del padre o de la madre?

No por el solo hecho de ser pareja. Debe existir una facultad legal o judicial que le permita autorizar.

¿Puede autorizar un abuelo?

Solamente si tiene legalmente el cuidado personal, tutela o facultad correspondiente, o si existe una resolución que lo permita.

¿Qué pasa si el menor tiene apellidos diferentes del acompañante?

La diferencia no impide necesariamente el viaje, pero hace especialmente importante llevar el certificado de nacimiento y los documentos de autorización.

¿Puede el otro padre revocar el permiso?

La posibilidad y efectos de la revocación dependen del tipo de autorización y de cuándo se comunica. Ante un conflicto debe solicitarse asesoría jurídica y notificarse a las autoridades correspondientes.

¿Se puede impedir judicialmente la salida de un menor?

En determinadas circunstancias pueden existir medidas judiciales que restrinjan la salida. Si hay un conflicto serio, debe acudirse a un abogado o al tribunal.

¿Qué ocurre si el menor no regresa en la fecha autorizada?

Pueden generarse consecuencias familiares, judiciales y migratorias. La persona afectada debe buscar asesoría inmediata y contactar a las autoridades competentes.

¿Qué es la sustracción internacional de menores?

Es una situación en la que un niño es trasladado o retenido en otro país vulnerando derechos de custodia o residencia habitual. Estos casos pueden activar mecanismos internacionales y requieren asistencia jurídica especializada.

¿El menor debe estar presente en la notaría?

Depende del procedimiento de la notaría. Conviene consultar antes de asistir.

¿Ambos padres deben firmar al mismo tiempo?

No siempre es necesario que concurran juntos, pero el documento final debe cumplir los requisitos. Si firman por separado, se debe verificar cómo consolidar las autorizaciones.

¿Puede cada padre firmar un permiso diferente?

Puede ser posible si ambos documentos son coherentes y autorizan el mismo viaje. Es preferible confirmar con la notaría y la PDI.

¿Cuánto cuesta una autorización notarial?

El valor depende del servicio y de la notaría. Se recomienda consultar el arancel antes de acudir.

¿El permiso judicial tiene costo?

Pueden existir gastos asociados a representación particular. La Corporación de Asistencia Judicial ofrece orientación gratuita y representación a quienes cumplen sus criterios.

¿Se necesita abogado para pedir autorización judicial?

Los procedimientos de familia normalmente requieren patrocinio de abogado, salvo excepciones legales. Se debe consultar al tribunal o a la Corporación de Asistencia Judicial.

¿Se puede solicitar la autorización judicial en línea?

Las presentaciones judiciales pueden gestionarse mediante la Oficina Judicial Virtual cuando corresponda. La forma de ingreso dependerá de la causa y de la representación jurídica.

¿Qué tribunal es competente?

Generalmente corresponde el Juzgado de Familia del domicilio del niño, niña o adolescente.

¿Qué documentos debe llevar la persona que acompaña al menor?

Debe portar su identificación, el documento de viaje del menor, la autorización, el certificado de nacimiento y todos los antecedentes requeridos por el destino y la empresa de transporte.

¿Conviene llevar una autorización médica?

Puede ser útil cuando el menor viaja con un tercero, pero debe revisarse su validez en el país de destino.

¿Se debe contratar seguro de viaje?

Puede ser obligatorio para algunos destinos y recomendable en los demás. Se debe revisar que cubra al menor y las actividades previstas.

¿Qué hacer si se pierde el permiso en el extranjero?

Se debe contactar al consulado de Chile, a la compañía de transporte y a la autoridad local para recibir instrucciones. Las copias digitales pueden ayudar, pero no garantizan la sustitución inmediata.

¿Qué hacer si se pierde el pasaporte del menor?

Se debe denunciar la pérdida cuando corresponda y contactar al consulado chileno para solicitar orientación y documentación de emergencia.

¿La autorización debe traducirse?

Puede ser necesario si la autoridad extranjera no acepta documentos en español. El consulado del destino debe indicar el tipo de traducción requerida.

¿Se puede viajar si el permiso contiene un error?

No es recomendable. Los errores de identidad, destino o fechas deben corregirse mediante un nuevo documento antes del viaje.

¿Puede viajar un menor con un permiso emitido hace mucho tiempo?

Depende de su vigencia, alcance y aceptación. Si no contiene plazo o no coincide con el viaje actual, debe renovarse.

¿El permiso debe mencionar las escalas?

Es recomendable cuando el itinerario incluye países adicionales o cuando el destino exige información completa del trayecto.

¿Se necesita autorización para un crucero?

Sí, deben cumplirse las reglas de salida y los requisitos de cada puerto o país visitado. La compañía puede exigir formularios adicionales.

¿Se necesita autorización para viajar por tierra?

Sí. Las reglas de salida del menor se aplican independientemente de que viaje por avión, bus, automóvil, barco u otro medio.

¿Se necesita permiso para cruzar por unas horas a un país vecino?

Sí, si la situación del menor requiere autorización. La corta duración no elimina el requisito.

¿Puede otorgarse el permiso el mismo día del viaje?

Puede ser riesgoso. Una notaría podría no estar disponible, faltar documentos o existir errores. Debe gestionarse con anticipación.

¿Qué pasa si el vuelo cambia de fecha?

Se debe comprobar que la nueva fecha se encuentre dentro de la vigencia del permiso. De lo contrario, se necesita una nueva autorización.

¿Qué ocurre si cambia el país de destino?

Si el permiso identifica un destino distinto, debería emitirse una nueva autorización que refleje el viaje real.

¿El permiso puede incluir a varios hermanos?

Puede ser posible individualizar a más de un menor en un documento, pero debe confirmarse con la notaría y las autoridades. Cada niño debe quedar claramente identificado.

¿Debe llevarse el original del certificado de nacimiento?

Se debe verificar qué formato acepta la autoridad. Conviene portar un certificado oficial verificable y copias adicionales.

¿Qué ocurre si uno de los padres está privado de libertad?

La autorización puede requerir coordinación con la institución penitenciaria, una notaría o el tribunal. Debe solicitarse orientación con anticipación.

¿Qué ocurre si uno de los padres está hospitalizado?

Puede existir un servicio notarial fuera de oficina u otro mecanismo. Si no puede manifestar su voluntad, deberá analizarse una autorización judicial.

¿Qué ocurre si uno de los padres no puede firmar?

Se debe consultar a la notaría o al tribunal sobre firma a ruego, huella, intervención de ministro de fe u otra forma legalmente procedente.

¿Puede usarse una firma electrónica?

Solamente si el procedimiento y la autoridad aceptan el tipo de firma utilizado. No debe confundirse una firma electrónica válida con una imagen pegada en un documento.

¿La firma escaneada es suficiente?

No necesariamente. Una imagen de la firma puede no cumplir la exigencia de autorización notarial ni garantizar la autenticidad del documento.

¿Es recomendable consultar a un abogado?

Sí, especialmente cuando existe desacuerdo, cuidado personal judicial, viajes prolongados, cambio de residencia, documentos extranjeros o temor de que el menor no regrese.

Lista de verificación antes del viaje

• El menor tiene pasaporte o cédula vigente y válida para el destino.
• Se verificó la vigencia mínima exigida al pasaporte.
• Se revisó si necesita visa o autorización electrónica.
• El certificado de nacimiento permite acreditar la filiación.
• La autorización fue otorgada por todas las personas que debían consentir.
• La firma cumple la formalidad notarial, consular o judicial correspondiente.
• El permiso identifica correctamente al menor.
• El permiso identifica al acompañante real.
• Las fechas cubren todo el viaje.
• El destino y las escalas son correctos.
• Se revisaron las sentencias familiares vigentes.
• Se obtuvo el certificado de defunción cuando corresponde.
• Se confirmó la aceptación de documentos emitidos en el extranjero.
• Se realizó apostilla, legalización o traducción cuando era necesaria.
• La aerolínea confirmó sus condiciones para menores.
• Se completaron los formularios del transportista.
• La persona que recibirá al menor conoce el itinerario.
• Se prepararon contactos de emergencia.
• Se cuenta con seguro cuando es obligatorio o recomendable.
• Los originales se encuentran en el equipaje de mano.
• Existen copias físicas y digitales protegidas.
• El permiso se conservará hasta regresar a Chile.
• Los requisitos fueron revisados nuevamente en fuentes oficiales.

El permiso para viajar con menores desde Chile es una medida de protección y una exigencia legal que debe prepararse según la situación familiar y la persona que acompañará al niño, niña o adolescente. No todos los viajes requieren el mismo documento ni todas las autorizaciones pueden redactarse de forma idéntica.

Cuando el menor viaja con ambos padres, normalmente basta con acreditar la identidad y la filiación. Si viaja con uno solo, suele ser necesaria la autorización del progenitor ausente. Cuando viaja con un tercero o sin acompañante, generalmente deben autorizar ambos padres, salvo que exista una resolución o situación legal diferente.

La autorización debe otorgarse con la formalidad correspondiente, identificar correctamente a las personas, señalar el destino y cubrir las fechas reales. También deben reunirse el pasaporte o cédula, el certificado de nacimiento, las resoluciones judiciales y los documentos especiales que correspondan.

Si uno de los padres no puede ser ubicado o se niega a autorizar, el viaje no debe intentarse solamente con explicaciones informales. Es necesario solicitar autorización al Juzgado de Familia y presentar antecedentes que permitan al juez evaluar la conveniencia y seguridad del viaje.

La revisión no termina con los requisitos chilenos. El país de destino, los lugares de tránsito y la empresa de transporte pueden exigir visas, traducciones, apostillas, formularios o servicios especiales para menores.

Planificar con anticipación, utilizar fuentes oficiales y solicitar asesoría jurídica cuando exista una situación compleja permite proteger al menor, reducir conflictos y evitar que el viaje sea interrumpido por documentos incompletos o autorizaciones insuficientes.