Certificado de Acuerdo de Unión Civil: cómo obtenerlo en Chile

El Certificado de Acuerdo de Unión Civil es un documento oficial emitido por el Servicio de Registro Civil e Identificación que permite acreditar la celebración de un Acuerdo de Unión Civil en Chile. Contiene antecedentes de las personas que adquirieron la calidad de convivientes civiles y datos relacionados con la fecha y el lugar en que se celebró el acuerdo.

Este certificado puede ser solicitado para trámites de salud, previsión, herencias, migración, beneficios sociales, asuntos bancarios, procedimientos judiciales, acreditación de vínculos familiares y otras gestiones en las que sea necesario demostrar formalmente la existencia del Acuerdo de Unión Civil.

El documento no debe confundirse con la libreta entregada durante la ceremonia, con la reserva de hora para celebrar el acuerdo ni con el acta original firmada ante el oficial civil. Aunque todos estos antecedentes se relacionan con la misma unión, cumplen funciones diferentes. Para presentar el vínculo ante una institución, normalmente se utiliza el certificado para todo trámite emitido a partir del registro oficial.

La solicitud puede realizarse durante todo el año. El certificado está disponible en el sitio del Registro Civil, en sucursales y Módulos Express ChileAtiende y en oficinas del Registro Civil. También puede solicitarse mediante consulados chilenos cuando la persona se encuentra en el extranjero.

La descarga en línea es gratuita. También es gratuito cuando se obtiene en sucursales o Módulos Express ChileAtiende. Si se solicita directamente en una oficina del Registro Civil, ChileAtiende informa un valor de $1.680, monto que puede actualizarse y que conviene comprobar antes de acudir.

Para obtener el documento por internet, el portal puede solicitar el RUN y el número de documento de la cédula de identidad de uno de los convivientes civiles, además de un correo electrónico válido. La información debe ingresarse exactamente como aparece en la identificación vigente.

La emisión digital permite recibir un archivo electrónico que incorpora folio y código de verificación. Estos antecedentes permiten comprobar la autenticidad del certificado en el sistema de verificación del Registro Civil.

Cuando el certificado será presentado fuera de Chile, pueden existir exigencias adicionales. Dependiendo del país y del organismo receptor, podría requerirse apostilla, legalización, traducción o una emisión reciente. El portal consular informa que el certificado en línea puede solicitarse con la opción de apostilla cuando corresponda.

Este artículo explica qué es el Certificado de Acuerdo de Unión Civil, qué datos contiene, cómo descargarlo, cuánto cuesta, cómo verificarlo, qué hacer si la información aparece incorrecta y qué alternativas existen para personas que se encuentran fuera del país.

Como los precios, sistemas de acceso, horarios y requisitos pueden modificarse, se recomienda comprobar la información en la ficha oficial del Acuerdo de Unión Civil en ChileAtiende y en el sitio del Servicio de Registro Civil e Identificación.

Información principal

Qué es el Acuerdo de Unión Civil

El Acuerdo de Unión Civil, conocido por la sigla AUC, es un contrato solemne celebrado entre dos personas que comparten un hogar y desean regular los efectos jurídicos derivados de una vida afectiva en común, estable y permanente.

Puede celebrarse entre dos personas de distinto o del mismo sexo. Una vez realizado, ambas adquieren el estado civil de convivientes civiles y quedan sujetas a los derechos y obligaciones establecidos en la Ley N.º 20.830.

La legislación señala que el acuerdo debe celebrarse ante un oficial del Registro Civil. De la ceremonia se deja constancia en un acta firmada por el oficial y por los contrayentes, y el acto se incorpora al Registro Especial de Acuerdos de Unión Civil.

El AUC permite regular distintos aspectos de la vida familiar y patrimonial, entre ellos:

• El estado civil de los convivientes.
• La obligación de ayuda mutua.
• La contribución a los gastos de la vida en común.
• Determinados derechos sucesorios.
• El régimen aplicable a ciertos bienes.
• El reconocimiento del vínculo para prestaciones de salud y seguridad social.
• La existencia de parentesco por afinidad con determinados familiares.
• La posibilidad de solicitar compensación económica en algunos casos de término.

El certificado no crea estos derechos por sí mismo. Los derechos nacen de la celebración válida y del registro del acuerdo. El documento sirve para acreditar oficialmente que el acto fue celebrado.

Qué es el Certificado de Acuerdo de Unión Civil

Es un documento oficial que contiene antecedentes del acuerdo inscrito en el Registro Especial de Acuerdos de Unión Civil.

De acuerdo con la información consular, puede incluir:

• Nombre de los convivientes civiles.
• RUN de los convivientes civiles.
• Fecha de nacimiento de ambos.
• Fecha de celebración del acuerdo.
• Lugar en que se celebró.
• Datos de emisión.
• Folio del certificado.
• Código de verificación.

El certificado puede utilizarse para todo trámite, sin perjuicio de que la institución receptora solicite documentos complementarios o establezca una antigüedad máxima para su presentación.

Diferencia entre certificado, acta y libreta

Después de celebrar un AUC pueden existir distintos documentos asociados. Es importante conocer su función para no presentar el antecedente equivocado.

Para acreditar el estado civil ante terceros, lo más seguro es presentar el certificado oficial recientemente emitido. Una libreta antigua o una reserva de hora no demuestran necesariamente la situación registral actual.

Diferencia con el certificado de matrimonio

El certificado de matrimonio acredita una unión matrimonial inscrita. El certificado de AUC acredita un Acuerdo de Unión Civil. Aunque ambos vínculos producen efectos jurídicos familiares, no son el mismo contrato ni generan exactamente las mismas consecuencias.

Si una institución pide específicamente un certificado de matrimonio, no se debe entregar un certificado de AUC sin consultar previamente. El organismo receptor debe determinar si acepta el vínculo de conviviente civil para el trámite correspondiente.

Diferencia con un certificado de convivencia

Una declaración de convivencia, certificado de residencia o documento notarial que señale que dos personas viven juntas no equivale a un Acuerdo de Unión Civil.

El AUC requiere:

• Consentimiento libre de las dos personas.
• Cumplimiento de los requisitos legales.
• Celebración ante un oficial del Registro Civil.
• Firma del acta.
• Inscripción en el registro especial.

Una convivencia de hecho puede existir durante muchos años sin que haya AUC. Para obtener el certificado oficial debe existir un acuerdo celebrado e inscrito.

Quién puede obtener el certificado

El certificado puede solicitarse con los datos de uno de los convivientes civiles. El sistema en línea requiere identificar a la persona relacionada con el acuerdo y completar los antecedentes de validación exigidos por el Registro Civil.

En términos generales, puede solicitarlo:

• Uno de los convivientes civiles.
• Una persona que conozca los datos exigidos por el sistema, cuando el tipo de certificado permita esa consulta.
• Un representante debidamente autorizado, si la solicitud se realiza por un canal que exige representación.
• Un conviviente chileno residente en el exterior mediante el portal o consulado.

La disponibilidad pública de un certificado no autoriza a utilizarlo para hostigar, suplantar, discriminar o exponer información personal. El documento debe solicitarse y utilizarse para una finalidad legítima.

Datos necesarios para la solicitud en línea

El portal consular informa que para obtener el documento en línea se solicita:

• RUN de uno de los convivientes civiles.
• Número de documento de su cédula de identidad.
• Correo electrónico.

El número de documento no es lo mismo que el RUN. Se encuentra impreso en la cédula de identidad y cambia cuando se emite una nueva cédula.

Si se utiliza el número de una cédula vencida, bloqueada o reemplazada, el sistema puede rechazar la solicitud. En ese caso debe utilizarse el número del documento vigente.

Cómo obtener el certificado por internet

1. Ingrese al sitio oficial del Registro Civil.
2. Seleccione la opción para obtener certificados.
3. Busque la categoría relacionada con Acuerdo de Unión Civil.
4. Seleccione “Certificado de Acuerdo de Unión Civil para todo trámite”.
5. Ingrese el RUN solicitado.
6. Escriba el número de documento de la cédula, cuando el portal lo pida.
7. Ingrese un correo electrónico vigente.
8. Revise cuidadosamente los datos.
9. Seleccione la opción de apostilla si el documento será utilizado en el extranjero y corresponde realizarla.
10. Confirme la solicitud.
11. Descargue el archivo o revise el correo electrónico informado.
12. Abra el PDF y compruebe su contenido.

El certificado en línea es gratuito, de acuerdo con la información vigente de ChileAtiende.

Cómo solicitarlo en una oficina del Registro Civil

La persona puede acudir a cualquier oficina del Servicio de Registro Civil e Identificación.

Antes de viajar conviene comprobar:

• Dirección de la oficina.
• Horario vigente.
• Necesidad de reservar una hora.
• Medios de pago aceptados.
• Documento de identidad requerido.
• Accesibilidad de la oficina.

El procedimiento general es:

1. Acuda con su cédula de identidad.
2. Indique que necesita un Certificado de Acuerdo de Unión Civil.
3. Entregue el RUN solicitado.
4. Compruebe los datos antes de pagar o retirarlo.
5. Conserve el comprobante de pago si corresponde.

En oficinas del Registro Civil, el precio informado en marzo de 2026 es de $1.680. Este valor puede ser reajustado, por lo que debe confirmarse antes de la atención.

Cómo obtenerlo en ChileAtiende

El certificado está incluido entre los documentos disponibles mediante los Módulos Express ChileAtiende. También puede solicitarse en sucursales ChileAtiende que tengan habilitado el trámite.

El canal puede ser útil cuando:

• La persona no cuenta con impresora.
• Necesita una copia física.
• No puede completar correctamente la solicitud en casa.
• Prefiere obtener el documento en un punto de atención.
• No tiene una oficina del Registro Civil cercana.

Antes de acudir, utilice el buscador de Módulos Express para confirmar que el punto está operativo y que el recinto se encuentra abierto.

Qué es un Módulo Express

Es un equipo de autoservicio que permite solicitar e imprimir determinados documentos de distintas instituciones públicas.

El horario no depende solamente de ChileAtiende, ya que el módulo puede encontrarse dentro de:

• Municipalidades.
• Hospitales.
• Centros comerciales.
• Instituciones previsionales.
• Edificios de atención pública.

Si el recinto está cerrado, el equipo no podrá utilizarse aunque técnicamente funcione durante todo el día.

Costo del certificado

No es necesario contratar un gestor para obtener el certificado ordinario. Antes de pagar a un tercero, conviene intentar la descarga gratuita mediante los canales oficiales.

Cuánto demora la entrega

Por internet, el documento suele estar disponible inmediatamente después de completar correctamente la solicitud. Puede descargarse o recibirse en el correo informado, según el funcionamiento del portal.

El trámite puede demorar más cuando:

• El sitio se encuentra temporalmente fuera de servicio.
• Los datos ingresados son incorrectos.
• La cédula fue renovada recientemente.
• El acuerdo todavía no aparece en la base.
• Existe una inscripción extranjera pendiente.
• Se necesita corregir un error registral.
• La persona requiere apostilla o legalización adicional.

En atención presencial, el tiempo dependerá de la cantidad de personas, del horario y de la complejidad de la consulta.

Qué información debes revisar

Antes de presentar el certificado, compruebe:

• Nombre completo de ambos convivientes civiles.
• RUN de cada persona.
• Fechas de nacimiento.
• Fecha del acuerdo.
• Lugar de celebración.
• Fecha de emisión.
• Número de folio.
• Código de verificación.
• Anotaciones o indicaciones relevantes, si aparecen.

Si encuentra una diferencia, no modifique el PDF. Debe solicitar una revisión al Registro Civil.

Cómo verificar la autenticidad

El Registro Civil dispone de una plataforma de verificación de certificados.

Para consultar la autenticidad se necesita:

• Número de folio.
• Código de verificación.

Ambos antecedentes aparecen en el documento. La persona debe ingresarlos exactamente, respetando letras, números y mayúsculas cuando corresponda.

La información consular señala que la autenticidad puede verificarse durante los 60 días posteriores a la emisión o adquisición del certificado.

Qué significa el período de verificación

El límite del sistema de verificación no significa necesariamente que el vínculo desaparezca después de 60 días. El AUC continúa existiendo mientras no termine por una causal legal.

El período se relaciona con la posibilidad de validar electrónicamente ese ejemplar específico. Una institución puede pedir un nuevo certificado cuando:

• El código ya no puede verificarse.
• El documento fue emitido hace varios meses.
• Necesita comprobar la situación actual.
• Hubo cambios registrales posteriores.

Vigencia del certificado

Dentro de Chile no existe una antigüedad única aplicable a todos los trámites. Cada institución puede establecer cuánto tiempo acepta el documento.

Por ejemplo, un organismo puede pedir un certificado emitido dentro de:

• Los últimos 30 días.
• Los últimos 60 días.
• Los últimos 90 días.
• Otro plazo definido en sus bases.

Para trámites en el extranjero, ChileAtiende informa una vigencia referencial de entre 30 y 60 días corridos, dependiendo de las exigencias del país donde se presentará.

La recomendación es obtenerlo cerca de la fecha de presentación.

Certificado para trámites migratorios

El documento puede utilizarse para acreditar un vínculo con una persona chilena o residente en procedimientos migratorios, siempre que las bases del trámite reconozcan el Acuerdo de Unión Civil.

El Servicio Nacional de Migraciones solicita un certificado de unión civil en determinadas postulaciones de reunificación familiar o acreditación de vínculo con una persona chilena.

Antes de presentar la solicitud, compruebe:

• Antigüedad máxima del certificado.
• Formato PDF exigido.
• Legibilidad.
• Vigencia de la identificación.
• Necesidad de documentos complementarios.
• Coincidencia de nombres y RUN.

El certificado acredita el vínculo, pero no reemplaza el pasaporte, la cédula, los antecedentes penales, fotografías ni demás requisitos migratorios.

Certificado para salud

El AUC puede ser utilizado como antecedente para acreditar un vínculo familiar en determinados procedimientos de salud. Sin embargo, el certificado por sí solo no incorpora automáticamente a una persona como carga o beneficiaria.

La institución de salud puede solicitar:

• Certificado de AUC.
• Cédulas de identidad.
• Formulario de incorporación.
• Antecedentes laborales o previsionales.
• Documentos de ingresos.
• Declaraciones de salud cuando corresponda legalmente.

Debe consultarse directamente a Fonasa, Isapre o institución previsional para conocer las condiciones aplicables.

Certificado para Asignación Familiar

ChileAtiende informa que quienes celebran un AUC pueden ser reconocidos como carga para efectos de Asignación Familiar, sujeto al cumplimiento de los requisitos del beneficio.

El certificado puede servir para acreditar el vínculo, pero la aprobación dependerá de factores como:

• Ingresos.
• Dependencia económica.
• Situación previsional.
• Institución administradora.
• Documentos adicionales.

No debe asumirse que la sola emisión del certificado concede automáticamente la asignación.

Certificado para una herencia

El conviviente civil puede tener derechos sucesorios conforme a la Ley N.º 20.830. En una posesión efectiva o procedimiento hereditario, el certificado permite acreditar la existencia del vínculo.

También pueden solicitarse:

• Certificado de defunción.
• Certificados de nacimiento.
• Testamento, si existe.
• Inventario de bienes.
• Antecedentes de otros herederos.
• Documentación de propiedad.

La distribución de una herencia depende de la composición familiar, del régimen aplicable y de la existencia de un testamento. En casos complejos resulta conveniente solicitar orientación jurídica.

Certificado para trámites bancarios

Una institución financiera puede solicitarlo para acreditar el vínculo en asuntos como:

• Productos conjuntos.
• Beneficiarios de seguros.
• Créditos.
• Administración de bienes.
• Procedimientos sucesorios.
• Evaluaciones patrimoniales.

El certificado no autoriza automáticamente a una persona para operar cuentas bancarias de su conviviente. Para actuar en su nombre puede necesitarse un poder o mandato específico.

Certificado para trámites judiciales

En un procedimiento judicial puede utilizarse para acreditar el estado civil y la relación entre dos personas.

Dependiendo de la causa, también pueden requerirse:

• Copia autorizada del acta.
• Certificados con anotaciones.
• Escritura de término del acuerdo.
• Acta de notificación.
• Antecedentes patrimoniales.
• Documentos de los hijos.

El tribunal o abogado debe indicar qué documento específico se necesita.

Uso del certificado fuera de Chile

Una persona chilena que reside en el extranjero puede solicitar el certificado en el sitio del Registro Civil o en el consulado correspondiente.

En el consulado deberá normalmente:

• Conocer el RUN de su conviviente civil.
• Presentar su cédula de identidad chilena.
• Consultar el arancel aplicable.
• Confirmar si necesita una cita.
• Preguntar por apostilla, legalización o traducción.

El certificado consular puede estar sujeto a las reglas de atención y aranceles del país donde se encuentra la oficina.

Apostilla del certificado

La apostilla es una certificación utilizada para que determinados documentos públicos sean reconocidos en países que forman parte del convenio internacional correspondiente.

El portal consular indica que, al solicitar el certificado de AUC en línea, puede marcarse la opción de apostilla cuando se necesite presentar el documento fuera de Chile.

Antes de pedirla, compruebe:

• Si el país de destino acepta apostilla.
• Si la institución receptora la exige.
• Si el certificado debe estar traducido.
• Si la traducción también necesita certificación.
• Qué vigencia exige el país.

No todos los trámites internacionales requieren apostilla. Pedirla sin necesidad puede generar pasos adicionales.

Traducción para uso internacional

Cuando el certificado se presentará en un país cuyo idioma oficial no es el español, puede ser necesaria una traducción.

La autoridad receptora debe indicar si acepta:

• Traducción simple.
• Traducción oficial.
• Traducción jurada.
• Traducción realizada en Chile.
• Traducción realizada en el país de destino.

Es conveniente obtener primero el certificado definitivo y su apostilla, para que la traducción incluya todas las páginas, sellos y códigos.

Acuerdos celebrados en el extranjero

Un acuerdo o contrato equivalente celebrado válidamente fuera de Chile puede ser reconocido conforme a las reglas de la Ley N.º 20.830. Para que produzca efectos en Chile debe inscribirse en el Registro Especial de Acuerdos de Unión Civil.

La inscripción puede requerir:

• Certificado original de la unión extranjera.
• Apostilla o legalización.
• Traducción cuando el documento no está en español.
• Cédula, pasaporte o documento de identidad.
• Comparecencia del conviviente chileno.
• Antecedentes del régimen patrimonial.

Mientras el acto extranjero no se encuentre inscrito en Chile, puede no ser posible descargar un certificado chileno de AUC.

Cómo inscribir un acuerdo extranjero

La inscripción puede solicitarse:

• En el consulado chileno correspondiente.
• En oficinas del Registro Civil en Chile, cuando el documento fundante cumple las formalidades necesarias.

La persona debe confirmar con el consulado o Registro Civil:

• Qué contratos extranjeros se consideran equivalentes.
• Qué documentos originales se exigen.
• Cómo deben legalizarse.
• Si la traducción requiere firma consular.
• Cuál es el costo.
• Cuánto demora la inscripción.

Después de la inscripción podrá solicitarse el certificado chileno correspondiente.

Qué ocurre si el acuerdo terminó

El AUC puede terminar, entre otras causas:

• Por muerte natural de uno de los convivientes civiles.
• Por muerte presunta.
• Por matrimonio entre los convivientes civiles.
• Por mutuo acuerdo.
• Por voluntad unilateral.
• Por declaración judicial de nulidad.

El término debe cumplir las formalidades legales y registrarse para que produzca plenamente sus efectos frente a terceros.

Si una persona necesita acreditar que el acuerdo terminó, debe consultar al Registro Civil cuál es el certificado o documento adecuado. Un certificado emitido antes del término puede mostrar una situación desactualizada.

Término por mutuo acuerdo

El término por mutuo acuerdo debe constar en una escritura pública o en un acta otorgada ante un oficial del Registro Civil.

No basta con:

• Dejar de vivir juntos.
• Firmar una carta privada.
• Cambiar de domicilio.
• Comunicar verbalmente la separación.
• Eliminar al conviviente de un beneficio.

Mientras el acuerdo no termine legalmente, ambos pueden seguir apareciendo como convivientes civiles.

Término unilateral

Uno de los convivientes puede poner término unilateral al acuerdo mediante escritura pública o acta ante un oficial del Registro Civil.

La ley exige notificar al otro conviviente en la forma correspondiente. Por ello, no debe asumirse que la firma del acta completa automáticamente todas las etapas.

Después del procedimiento conviene obtener un certificado actualizado para comprobar cómo quedó registrada la situación.

Matrimonio entre los convivientes civiles

El AUC termina cuando los convivientes civiles contraen matrimonio entre sí. Después del matrimonio, el documento principal para acreditar el nuevo estado civil será el certificado de matrimonio.

Si una institución mantiene registrada la calidad anterior, pueden presentarse:

• Certificado de matrimonio.
• Certificado de AUC actualizado.
• Cédulas de identidad.
• Solicitud de corrección de antecedentes.

Qué hacer si aparece un acuerdo que debería estar terminado

La persona debe reunir:

• Escritura pública o acta de término.
• Comprobante de inscripción.
• Antecedentes de notificación.
• Sentencia, si hubo nulidad.
• Certificado de matrimonio, si el término fue por matrimonio.
• Certificado de defunción, cuando corresponda.

Luego debe solicitar la revisión en el Registro Civil. No corresponde modificar el certificado por cuenta propia.

Qué hacer si el acuerdo no aparece

Un resultado sin información puede deberse a:

• Error al escribir el RUN.
• Número de documento incorrecto.
• Cédula renovada.
• Acuerdo celebrado recientemente.
• Inscripción pendiente.
• Acuerdo celebrado en el extranjero aún no inscrito.
• Error registral.
• Reserva realizada, pero ceremonia no celebrada.

Antes de acudir a una oficina:

1. Revise el RUN.
2. Use el número de documento vigente.
3. Compruebe la fecha de la ceremonia.
4. Busque el acta o libreta.
5. Consulte a su conviviente.
6. Intente nuevamente en otro momento.
7. Contacte al Registro Civil si el problema continúa.

Qué hacer si los datos están incorrectos

Los errores pueden afectar:

• Nombre.
• Apellido.
• RUN.
• Fecha de nacimiento.
• Fecha de celebración.
• Lugar del acuerdo.

La persona debe solicitar una rectificación o revisión y presentar documentos de respaldo, como:

• Cédula vigente.
• Certificado de nacimiento.
• Acta de AUC.
• Libreta.
• Resolución judicial de cambio de nombre.
• Certificado de rectificación civil.

No se debe editar el PDF ni tapar el dato equivocado. Un archivo alterado puede perder su valor como documento oficial.

Cambio legal de nombre o apellidos

Cuando una persona cambia legalmente su nombre, orden de apellidos u otro dato civil, la actualización puede tardar en reflejarse en todos los certificados.

Conviene comprobar primero que el Registro Civil ya actualizó:

• La inscripción de nacimiento.
• La cédula de identidad.
• El registro del AUC.
• Otros actos relacionados.

Después debe solicitarse un nuevo certificado.

Protección de la información personal

El certificado contiene datos de dos personas. Debe compartirse solo cuando sea necesario.

Se recomienda:

• No publicarlo en redes sociales.
• No enviarlo a grupos de mensajería.
• Verificar la identidad del destinatario.
• No compartir el número de documento de la cédula.
• No entregar ClaveÚnica.
• Guardar el PDF en un dispositivo seguro.
• Eliminar copias de computadores públicos.
• No utilizar páginas de terceros sin verificar.

Cuando una institución solicita el documento, conviene preguntar quién tendrá acceso y durante cuánto tiempo lo conservará.

Autenticidad del PDF

Un certificado digital puede ser válido sin firma manuscrita o timbre de tinta. Su autenticidad se comprueba mediante:

• Folio.
• Código de verificación.
• Identificación del Registro Civil.
• Fecha de emisión.
• Sistema oficial de consulta.

Una institución no debería rechazarlo únicamente porque fue recibido por correo o impreso en una hoja común, siempre que pueda validarse y cumpla los requisitos del trámite.

Aspectos importantes que debe conocer el usuario

El certificado no crea el acuerdo

El AUC nace con su celebración válida e inscripción. El certificado sirve para acreditarlo.

Una reserva de hora no acredita el vínculo

La reserva demuestra que se agendó una ceremonia, pero no que efectivamente se celebró.

La convivencia de hecho no permite descargar el certificado

Debe existir un acuerdo inscrito ante el Registro Civil.

El documento en línea es gratuito

No es necesario pagar a un gestor para obtener la descarga ordinaria.

La oficina del Registro Civil aplica un valor

ChileAtiende informa un costo de $1.680, sujeto a actualización.

El número de documento no es el RUN

Son datos diferentes y ambos pueden ser solicitados por el portal.

El número cambia al renovar la cédula

Debe utilizarse el que aparece en la identificación actual.

El certificado puede utilizarse para todo trámite

Sin embargo, cada institución puede pedir documentos complementarios.

No existe una vigencia única dentro de Chile

La antigüedad aceptada depende del organismo receptor.

La verificación electrónica tiene un período limitado

La información oficial consular señala un plazo de hasta 60 días para validar el ejemplar.

Un acuerdo extranjero debe inscribirse

Sin la inscripción en el registro chileno puede no ser posible emitir el certificado nacional.

El término debe formalizarse

La separación de hecho no pone fin automáticamente al estado civil de conviviente.

El documento no autoriza a administrar bienes ajenos

Para actuar por el conviviente puede requerirse un poder o mandato.

Los datos incorrectos deben rectificarse

No debe alterarse el archivo digital.

Cómo realizar el proceso o encontrar la información

Recomendaciones antes de comenzar

Antes de solicitar el certificado:

• Confirme qué documento necesita la institución.
• Pregunte qué antigüedad acepta.
• Tenga una cédula vigente.
• Revise el RUN.
• Identifique el número de documento correcto.
• Prepare un correo electrónico personal.
• Utilice un dispositivo seguro.
• Ingrese directamente al sitio oficial.
• Compruebe si necesita apostilla.
• Revise si el acuerdo terminó o fue modificado.

Confirmar la finalidad

Antes de descargarlo, determine si será utilizado para:

• Trámite migratorio.
• Salud.
• Asignación Familiar.
• Herencia.
• Banco.
• Tribunal.
• Presentación en el extranjero.
• Actualización de datos.

La finalidad permite saber si necesita un certificado ordinario, apostillado, recientemente emitido o acompañado por otros antecedentes.

Ingresar al sitio correcto

Escriba directamente la dirección del Registro Civil o ingrese mediante ChileAtiende.

Revise que:

• El dominio corresponda al Registro Civil.
• La conexión sea segura.
• No soliciten claves bancarias.
• No cobren por una descarga gratuita.
• No pidan instalar programas desconocidos.

Completar los datos

Ingrese el RUN y el número de documento sin espacios innecesarios. Escriba correctamente el correo, porque el archivo o comprobante puede enviarse a esa dirección.

Antes de confirmar:

• Revise el dígito verificador.
• Compruebe el número de la cédula.
• Confirme el correo.
• Seleccione correctamente el certificado de AUC.
• Marque apostilla solo cuando sea necesaria.

Descargar el archivo

Después de generar el documento:

• Abra el PDF.
• Compruebe que tenga todas sus páginas.
• Revise los datos de ambas personas.
• Identifique el folio.
• Identifique el código de verificación.
• Guarde el archivo original.

En un teléfono, el archivo puede quedar en la carpeta de descargas aunque se abra dentro del navegador.

Guardar el certificado

Puede asignarle un nombre claro, por ejemplo:

• Certificado_AUC_2026.pdf
• Acuerdo_Union_Civil_Todo_Tramite.pdf
• Certificado_Convivientes_Civiles.pdf

No utilice el RUN completo ni el número de documento en el nombre del archivo si lo enviará por correo.

Verificar antes de enviarlo

Utilice el sistema oficial para comprobar que el folio y el código funcionan. Si no puede validarlo:

• Revise que escribió correctamente los caracteres.
• Compruebe la fecha de emisión.
• Descargue un nuevo certificado.
• Consulte al Registro Civil si el problema continúa.

Preparar el documento para el extranjero

Antes de apostillarlo:

• Pregunte al organismo extranjero si acepta el certificado chileno.
• Confirme si necesita apostilla.
• Revise la vigencia exigida.
• Consulte si debe traducirse.
• Compruebe en qué orden deben realizarse los pasos.

Solicitar corrección cuando corresponda

Si la información está equivocada, reúna documentos y acuda al Registro Civil. Explique claramente:

• Qué dato aparece.
• Cuál debería aparecer.
• Qué documento respalda la corrección.
• Para qué necesita el certificado.

Errores comunes que conviene evitar

• Confundir la reserva con el certificado: una hora agendada no demuestra que el AUC fue celebrado.
• Solicitar un certificado de matrimonio: el AUC tiene su propio documento.
• Ingresar el número de una cédula antigua: utilice la identificación vigente.
• Confundir el RUN con el número de documento: son antecedentes diferentes.
• Escribir mal el correo: puede impedir recibir el archivo.
• Usar páginas no oficiales: expone información personal.
• Pagar a un intermediario: la descarga oficial es gratuita.
• Modificar el PDF: puede invalidar su autenticidad.
• Enviar una captura de pantalla: puede no mostrar folio ni código.
• Presentar una libreta antigua: la institución puede exigir un certificado actualizado.
• No revisar los datos: un error puede retrasar el trámite.
• Suponer una vigencia universal: cada receptor define la antigüedad aceptada.
• Apostillar sin necesidad: compruebe primero las exigencias extranjeras.
• Traducir antes de completar las certificaciones: podría tener que repetir la traducción.
• Creer que vivir separados termina el acuerdo: el término exige formalidades.
• Ignorar un acuerdo extranjero no inscrito: debe incorporarse al registro chileno.
• Publicar el certificado: contiene datos de dos personas.
• Entregar ClaveÚnica: ninguna institución necesita conocer su contraseña.
• Utilizar un ejemplar anterior al término: puede mostrar una situación desactualizada.
• Suponer que el certificado concede automáticamente beneficios: cada programa mantiene sus requisitos.

Ejemplos prácticos

Persona que necesita acreditar el vínculo ante su empleador

Debe descargar un certificado reciente desde el Registro Civil y entregarlo en PDF. No necesita proporcionar su ClaveÚnica ni el número de documento de la cédula.

Conviviente civil que solicita incorporación en salud

Puede presentar el certificado para acreditar el vínculo, pero deberá completar los formularios y requisitos exigidos por Fonasa o la Isapre.

Persona extranjera que postula por reunificación familiar

Debe descargar el certificado, revisar que ambos nombres y RUN coincidan y adjuntarlo junto con los demás antecedentes exigidos por Migraciones.

Persona que vive en Europa

Puede obtener el documento en línea o solicitarlo en el consulado chileno. Antes de apostillarlo debe consultar al organismo europeo cuál es la vigencia y traducción requerida.

Acuerdo celebrado recientemente

Si todavía no aparece en el portal, debe conservar el acta y consultar al Registro Civil cuándo quedará disponible la inscripción.

Acuerdo celebrado en el extranjero

Primero debe inscribirse en el Registro Especial de Acuerdos de Unión Civil. Una vez terminada la inscripción podrá solicitarse el certificado chileno.

Convivientes que terminaron el acuerdo

Deben completar la formalidad legal correspondiente y obtener posteriormente un documento actualizado para acreditar la nueva situación.

Certificado con apellido incorrecto

No debe editarse. La persona debe presentar su cédula, certificado de nacimiento y demás antecedentes al Registro Civil para solicitar la corrección.

Canales, alternativas o recursos útiles

Sitio del Registro Civil

Es el canal más directo para obtener el certificado gratuitamente.

Conviene utilizarlo cuando:

• Se cuenta con los datos de identificación.
• La inscripción aparece correctamente.
• Se necesita el documento con rapidez.
• Se requiere un archivo PDF.
• Se desea solicitar apostilla en línea.

Oficinas del Registro Civil

Son recomendables cuando:

• El portal no reconoce los datos.
• Existe un error registral.
• El acuerdo no aparece.
• Se necesita orientación sobre el término.
• Se actúa mediante representación.
• El acuerdo fue celebrado en el extranjero.

El número general informado por ChileAtiende para consultas del Registro Civil es el 600 370 2000, sujeto a confirmación de horarios.

Sucursales ChileAtiende

Permiten obtener el documento de forma gratuita cuando el servicio está disponible.

Antes de acudir:

• Busque la sucursal.
• Compruebe su horario.
• Revise si necesita reservar atención.
• Lleve su identificación.

Módulos Express ChileAtiende

Son útiles para imprimir el documento sin acudir a una oficina del Registro Civil.

El certificado de AUC figura entre los documentos disponibles en estos equipos.

Consulados de Chile

Las personas chilenas residentes en el extranjero pueden solicitar el certificado en el consulado correspondiente.

Se recomienda:

• Revisar la circunscripción consular.
• Solicitar una cita si es necesaria.
• Consultar el arancel.
• Llevar cédula o pasaporte.
• Conocer el RUN del conviviente civil.
• Preguntar por la validación internacional.

Ministerio de Relaciones Exteriores

El portal Consulado.gob.cl contiene instrucciones para solicitar el certificado desde el extranjero y orientaciones sobre documentos internacionales.

Servicio Nacional de Migraciones

Debe consultarse cuando el certificado se utilizará para acreditar un vínculo en una solicitud de residencia o reunificación familiar.

La persona debe revisar:

• Subcategoría migratoria.
• Vigencia del certificado.
• Formato exigido.
• Documentos adicionales.
• Condiciones para solicitudes dentro o fuera de Chile.

Asesoría jurídica

Puede ser conveniente cuando existen problemas relacionados con:

• Herencias.
• Compensación económica.
• Régimen de bienes.
• Término unilateral.
• Notificación del término.
• Nulidad.
• Reconocimiento de acuerdos extranjeros.
• Controversias sobre bienes.

El certificado acredita el vínculo, pero no reemplaza el análisis jurídico de sus efectos.

Cuándo conviene usar cada alternativa

Sitio del Registro Civil

Conviene cuando necesita una descarga gratuita e inmediata y los datos aparecen correctamente.

Módulo Express

Conviene cuando necesita imprimir el certificado y no cuenta con impresora.

Sucursal ChileAtiende

Conviene cuando requiere apoyo presencial y desea obtener el documento gratuitamente.

Oficina del Registro Civil

Conviene cuando existen errores, inscripciones pendientes o situaciones que necesitan revisión.

Consulado chileno

Conviene cuando la persona reside fuera del país y necesita orientación local, copias físicas o trámites consulares adicionales.

Registro Civil para un acuerdo extranjero

Conviene cuando el contrato fue celebrado fuera de Chile y todavía no aparece en el registro nacional.

Servicio de Migraciones

Conviene para confirmar si el certificado sirve como prueba del vínculo en una postulación migratoria.

Abogado o Corporación de Asistencia Judicial

Conviene cuando el problema no consiste únicamente en obtener el documento, sino en resolver efectos patrimoniales, sucesorios o judiciales.

Lista de control antes de pedirlo

• Confirmé que necesito un certificado de AUC.
• Pregunté la antigüedad máxima aceptada.
• Tengo el RUN correcto.
• Tengo el número de documento vigente.
• Preparé un correo electrónico personal.
• Ingresaré al sitio oficial.
• Comprobé si necesito apostilla.
• Revisé si el acuerdo continúa vigente.
• No compartiré mis contraseñas.
• Guardaré el PDF original.

Lista de control al recibirlo

• Los nombres están correctos.
• Los RUN coinciden.
• Las fechas de nacimiento están correctas.
• La fecha de celebración coincide.
• El lugar es correcto.
• La fecha de emisión es reciente.
• El folio es visible.
• El código de verificación funciona.
• El archivo está completo.
• La institución receptora acepta el formato.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el Certificado de Acuerdo de Unión Civil?

Es un documento oficial que acredita la celebración de un Acuerdo de Unión Civil inscrito en Chile.

¿Quién lo emite?

El Servicio de Registro Civil e Identificación.

¿Dónde se obtiene?

En el sitio del Registro Civil, oficinas del organismo, sucursales o Módulos Express ChileAtiende y consulados chilenos en el extranjero.

¿Se puede descargar por internet?

Sí. Se encuentra disponible en el sitio oficial del Registro Civil.

¿Tiene costo en línea?

No. La descarga en línea es gratuita.

¿Cuánto cuesta en una oficina del Registro Civil?

ChileAtiende informa un valor de $1.680, sujeto a actualización.

¿Es gratuito en ChileAtiende?

Sí, en sucursales y Módulos Express habilitados.

¿Qué necesito para obtenerlo en línea?

RUN, número de documento de la cédula de uno de los convivientes y un correo electrónico, conforme al sistema vigente.

¿El número de documento es el RUN?

No. Es un número diferente impreso en la cédula.

¿Qué pasa si renové mi cédula?

Debe utilizar el número de documento de la cédula nueva.

¿Necesito ClaveÚnica?

El portal puede utilizar RUN y número de documento para este certificado. Debe seguir las opciones que se encuentren habilitadas al momento de la solicitud.

¿Puede solicitarlo uno de los convivientes?

Sí, utilizando los datos exigidos por el sistema.

¿Puede solicitarlo un tercero?

Dependerá del canal y de los antecedentes de identificación o representación requeridos.

¿Qué información contiene?

Nombre, RUN y fecha de nacimiento de los convivientes, además de la fecha y lugar de celebración del AUC y los datos de emisión.

¿Sirve para todo trámite?

La información oficial indica que puede utilizarse para todo trámite, aunque cada institución puede pedir antecedentes adicionales.

¿Es lo mismo que la libreta de AUC?

No. La libreta es un documento físico asociado a la ceremonia; el certificado se emite a partir del registro oficial.

¿Es lo mismo que el acta?

No. El acta es el documento firmado durante la celebración. El certificado acredita la inscripción posteriormente.

¿Es lo mismo que un certificado de matrimonio?

No. El matrimonio y el Acuerdo de Unión Civil son instituciones jurídicas diferentes.

¿Es lo mismo que un certificado de convivencia?

No. Una convivencia de hecho no equivale a un AUC inscrito.

¿La reserva de hora sirve como certificado?

No. Solo demuestra que se solicitó una fecha para la ceremonia.

¿Cuánto demora la descarga?

Normalmente es inmediata si los datos son correctos y el servicio está disponible.

¿El documento llega al correo?

Puede enviarse al correo indicado o quedar disponible para descarga, según el funcionamiento del portal.

¿Puedo descargarlo desde un celular?

Sí. Debe guardar el PDF antes de cerrar el navegador.

¿Puedo imprimirlo?

Sí. Deben mantenerse visibles el folio y el código de verificación.

¿Una impresión en blanco y negro sirve?

Generalmente sí, siempre que todos los datos sean legibles y la institución receptora no exija otra condición.

¿Necesita firma manuscrita?

No necesariamente. El documento electrónico puede validarse con su folio y código.

¿Cómo verifico que es auténtico?

Ingrese el folio y código de verificación en la plataforma del Registro Civil.

¿Por cuánto tiempo puede verificarse?

La información consular señala un plazo de hasta 60 días desde la emisión o adquisición.

¿Eso significa que vence a los 60 días?

No necesariamente. Es el período de verificación electrónica del ejemplar. La institución receptora define la antigüedad que acepta.

¿Cuánto dura para un trámite en Chile?

No existe un plazo único. Puede exigirse una emisión de 30, 60, 90 días u otra antigüedad.

¿Cuánto dura para presentarlo en el extranjero?

La vigencia referencial informada es de 30 a 60 días, dependiendo del país y del trámite.

¿Puedo pedirlo si el AUC terminó?

Puede consultar la información registral, pero debe verificar qué documento acredita correctamente el término y la situación actual.

¿Vivir separados termina el AUC?

No. La separación de hecho no reemplaza el procedimiento legal de término.

¿Cómo se termina por mutuo acuerdo?

Mediante escritura pública o acta otorgada ante un oficial del Registro Civil.

¿Puede terminarlo una sola persona?

Sí, mediante voluntad unilateral formalizada conforme a la ley y con la notificación correspondiente.

¿Qué ocurre si los convivientes se casan entre sí?

El AUC termina por el matrimonio celebrado entre ellos.

¿El certificado muestra que el acuerdo terminó?

Debe revisarse el documento actualizado y consultar al Registro Civil qué certificado o anotación corresponde a la situación concreta.

¿Qué hago si aparece un AUC que ya terminó?

Presente el acta, escritura, sentencia o certificado correspondiente y solicite una revisión al Registro Civil.

¿Qué hago si el AUC no aparece?

Revise los datos y, si la ceremonia fue reciente, consulte el estado de la inscripción. Si continúa el problema, acuda al Registro Civil.

¿Puedo obtenerlo inmediatamente después de la ceremonia?

Depende del tiempo que tarde la incorporación al registro. Consulte al oficial civil cuándo estará disponible.

¿Qué hago si escribí mal el correo?

Repita la solicitud utilizando una dirección correcta.

¿Qué hago si el PDF no abre?

Descárguelo nuevamente, utilice otro lector o genere una nueva copia.

¿Qué hago si el código de verificación no funciona?

Revise los caracteres, compruebe la fecha del documento y, si es necesario, obtenga una nueva copia.

¿Puedo editar el PDF?

No. Cualquier modificación puede afectar su autenticidad.

¿Puedo ocultar parte del RUN?

La institución puede rechazar un certificado alterado. Consulte antes de modificar una copia.

¿Puedo agregar una marca de agua?

No es recomendable porque puede dificultar la validación.

¿Puedo enviarlo por correo electrónico?

Sí, verificando que el destinatario sea correcto.

¿Puedo enviarlo por mensajería instantánea?

Puede hacerlo con un destinatario confiable, pero es preferible conservar y enviar el PDF original.

¿Puedo publicarlo en redes sociales?

No es recomendable porque contiene información personal de ambas personas.

¿Sirve para acreditar una relación ante Migraciones?

Puede utilizarse para acreditar el vínculo en trámites que reconozcan la unión civil, junto con los demás requisitos.

¿Sirve para incorporar a mi conviviente en salud?

Puede acreditar el vínculo, pero la institución de salud debe evaluar los demás requisitos.

¿Sirve para Asignación Familiar?

Puede ser utilizado como antecedente, pero la aprobación depende de las condiciones del beneficio.

¿Sirve para una posesión efectiva?

Puede acreditar la calidad de conviviente civil en el procedimiento sucesorio, junto con los demás documentos exigidos.

¿Sirve para administrar la cuenta bancaria de mi conviviente?

No por sí solo. Para actuar en nombre de otra persona normalmente se necesita un mandato o poder.

¿Sirve para acreditar ingresos?

No. Acredita el vínculo, no los ingresos de los convivientes.

¿Sirve para acreditar domicilio?

No necesariamente. Para demostrar residencia pueden requerirse cuentas, certificados de domicilio u otros antecedentes.

¿Sirve para acreditar el régimen de bienes?

Puede contener o relacionarse con antecedentes del acuerdo, pero para una operación patrimonial podrían solicitarse el acta, registro o documentos adicionales.

¿Qué régimen patrimonial se puede elegir?

La ley contempla la separación de bienes como regla y permite pactar una comunidad respecto de determinados bienes adquiridos a título oneroso durante la vigencia del acuerdo, conforme a sus condiciones.

¿El certificado demuestra la propiedad de un bien?

No. La propiedad se acredita mediante inscripciones, escrituras y documentos del bien correspondiente.

¿Se puede pedir el certificado de una persona fallecida?

Puede ser necesario en una sucesión. El canal y los antecedentes dependerán del trámite y de las reglas de acceso.

¿Puede solicitarlo un heredero?

Puede necesitar acreditar su interés o relación en determinados canales. Conviene consultar al Registro Civil o al profesional que tramita la herencia.

¿Puedo obtenerlo desde otro país?

Sí, por internet o mediante un consulado chileno.

¿Qué necesito en un consulado?

Conocer el RUN del conviviente y presentar la identificación chilena, además de cumplir las condiciones del consulado.

¿El trámite consular es gratuito?

Debe consultarse el arancel con el consulado correspondiente.

¿Necesito apostilla?

Solo si el país o institución extranjera la exige.

¿Se puede solicitar apostillado por internet?

El portal consular informa que se puede marcar la opción de apostilla al realizar la solicitud en línea.

¿Necesito traducirlo?

Depende del idioma y de las exigencias del organismo extranjero.

¿Quién debe realizar la traducción?

La institución receptora debe indicar si exige traductor oficial, jurado o una traducción simple.

¿Qué hago si celebré una unión civil en otro país?

Debe solicitar su inscripción en el Registro Especial de Acuerdos de Unión Civil de Chile.

¿Dónde se inscribe un acuerdo extranjero?

En el consulado chileno correspondiente o en una oficina del Registro Civil en Chile, cumpliendo las formalidades exigidas.

¿Necesito apostillar el documento extranjero?

Generalmente debe estar apostillado o legalizado, según el país de emisión.

¿Necesito traducir el acuerdo extranjero?

Sí, cuando está emitido en un idioma distinto del español, siguiendo las reglas indicadas por el consulado o Registro Civil.

¿Puedo descargar el certificado chileno antes de inscribirlo?

No normalmente, porque el acto todavía no forma parte del Registro Especial chileno.

¿Qué hago si mi nombre está incorrecto?

Solicite una revisión al Registro Civil presentando su cédula y documentos civiles de respaldo.

¿Qué hago si cambié legalmente de nombre?

Actualice primero sus inscripciones y cédula, y luego solicite un nuevo certificado.

¿Puedo corregir el nombre directamente en el PDF?

No. La modificación debe realizarse en el registro oficial.

¿Qué hago si la fecha del acuerdo está incorrecta?

Presente el acta o libreta ante el Registro Civil y solicite una revisión.

¿Qué hago si el lugar de celebración está equivocado?

Solicite una rectificación con el acta y antecedentes de la ceremonia.

¿Necesito abogado para obtener el certificado?

No. La solicitud ordinaria puede realizarse directamente.

¿Necesito abogado para terminar el acuerdo?

No siempre, pero puede ser recomendable cuando existen bienes, hijos, compensación económica o controversias.

¿Puede un notario emitir el certificado?

No. El documento oficial lo emite el Registro Civil. El notario puede intervenir en actos relacionados con el término o mandatos.

¿Puede una municipalidad emitirlo?

No. Puede existir un Módulo Express dentro de una municipalidad, pero el certificado sigue siendo emitido por el Registro Civil.

¿Cuál es el teléfono del Registro Civil?

ChileAtiende informa el 600 370 2000. Se recomienda revisar el horario vigente antes de llamar.

¿Dónde puedo revisar la ley?

En la Ley N.º 20.830 disponible en la Biblioteca del Congreso Nacional.

¿Cuál es la recomendación principal?

Obtener un certificado reciente desde el canal oficial, revisar todos los datos y confirmar los requisitos de la institución donde será presentado.

El Certificado de Acuerdo de Unión Civil es el documento oficial que permite acreditar que dos personas celebraron un AUC y adquirieron la calidad de convivientes civiles.

El certificado contiene antecedentes de ambas personas y datos como la fecha y el lugar de celebración. Puede utilizarse en trámites de salud, migración, herencias, beneficios sociales, asuntos bancarios, procedimientos judiciales y otras gestiones que requieran demostrar formalmente el vínculo.

La forma más rápida de obtenerlo es mediante el sitio del Registro Civil. La descarga en línea es gratuita y requiere ingresar los datos de identificación solicitados, como el RUN, número de documento de la cédula y correo electrónico.

También está disponible gratuitamente en sucursales y Módulos Express ChileAtiende. Si se solicita en una oficina del Registro Civil, la información oficial vigente indica un costo de $1.680, sujeto a actualización.

Después de descargarlo se deben revisar los nombres, RUN, fechas de nacimiento, fecha y lugar del acuerdo, folio y código de verificación. Si existe un error, no debe modificarse el PDF, sino solicitar una rectificación al Registro Civil.

El certificado puede verificarse electrónicamente mediante el folio y el código incorporados. El sistema mantiene un período de validación, por lo que una institución puede exigir una copia recién emitida.

Para utilizarlo fuera de Chile, debe confirmarse si el país receptor exige apostilla, legalización, traducción o una vigencia determinada. Las personas residentes en el extranjero también pueden pedirlo mediante un consulado chileno.

Cuando el acuerdo fue celebrado en otro país, debe inscribirse en el Registro Especial de Acuerdos de Unión Civil para producir sus efectos en Chile y permitir la emisión del certificado nacional.

La separación de hecho no pone término automáticamente al AUC. El término debe formalizarse mediante las vías establecidas por la ley. Después de completarlo conviene obtener un documento actualizado para acreditar la nueva situación.

Finalmente, es importante proteger los datos personales, utilizar únicamente portales oficiales, no compartir ClaveÚnica ni el número de documento de la cédula y confirmar qué certificado necesita realmente la institución receptora. Estas precauciones ayudan a evitar fraudes, errores y retrasos en trámites importantes.